凤凰台上忆吹箫

清 · 庄棫 · 五言

原文
瓜渚烟消,芜城月冷,何年重与清游。对妆台明镜,欲说还羞。多少东风过了,去缥缈、何处勾留。都非旧,君还记否,吹梦西洲。
悠悠。芳辰转眼,谁料到而今,尽日楼头。念渡江人远,侬更添忧。天际音书久断,还望断、天际归舟。春回也、怎能教人,忘了闲愁。
译文 / 白话释义

瓜渚上的烟雾消散,扬州城月色清冷,不知哪一年才能再次尽情游览。对着梳妆台前的明镜,想要倾诉却又害羞。多少春风吹过之后,(美好的时光)消逝远去,不知在何处停留。一切都已不是从前,您是否还记得,那西洲的美梦呢?悠悠(的思绪)。美好的时光转眼间就过去了,谁能想到如今整天在楼头(守望)。思念着渡江远去的人,我更加增添了忧愁。天边(他的)音信已经很久没有了,还望断那天边归来的船只。春天又回来了,怎么能让人忘掉这无端的忧愁呢。

注释

地名,是一个水边的地方。;扬州的别称。南朝宋竟陵王刘诞据扬州反,兵败而死,城邑荒芜,鲍照作《芜城赋》以讽之,因得名。这里指代荒芜、清冷的城池。;指清雅游赏之事。;停留,耽搁。;美好的时光,多指春季或花期。

赏析

这首词在文学手法上运用了借景抒情。开篇通过描绘‘瓜渚烟消,芜城月冷’的景象,渲染出一种清冷、孤寂的氛围,奠定了全词的感情基调。‘对妆台明镜,欲说还羞’细腻地刻画了女主人公的神态,将女子的娇羞与内心的复杂情感展现出来。情感表达上,整首词围绕女子对远行之人的思念之情展开,从回忆往昔的‘清游’,到感叹时光流逝后的物是人非,再到如今对远方之人的苦苦思念,层层递进,将思念之愁表现得淋漓尽致。在意境营造方面,词中清冷的烟雾、冷月、孤寂的楼头、望断的天际等景象,共同营造出一种孤独、哀怨、惆怅的意境。主题思想上,表达了女子对远方爱人的思念与盼归之情,以及在时光流转中,这种思念之情不断加深的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。