凤凰台上忆吹箫·残灯
清 · 贺双卿 · 五言
原文
已暗忘吹,欲明谁剔,向侬无焰如萤。听土阶寒雨,滴破残更。独自恹恹耿耿,难断处、也忒多情。香膏尽,芳心未冷,且伴双卿。
星星。渐微不动,还望你淹煎,有个花生。胜野塘风乱,摇曳渔灯。辛苦秋蛾散后,人已病、病减何曾。相看久,朦胧成睡,睡去还惊。
译文 / 白话释义
灯火已经昏暗却忘记吹灭,想要重新明亮可谁来挑灯芯呢,对着我没有火焰如同萤火一般。听着寒雨落在土阶上,滴破了残夜的更声。独自忧愁烦闷难以释怀,难以断绝的情思实在是太多情了。灯油已经燃尽,但是灯芯还未冷却,暂且陪伴着我双卿。星星之火。渐渐微弱不再闪动,还期望你慢慢煎熬,能有一朵灯花生成。那也胜过野塘边被风吹乱、摇曳不定的渔灯。秋蛾在辛苦地扑火离散之后,我已经生病,病势何曾减轻过呢。互相凝视许久,迷迷糊糊地入睡,睡着后却又惊醒。
注释
形容精神萎靡、忧愁烦闷的样子。;这里表示心事重重,难以释怀。;太,过于。;受熬煎,遭折磨。
赏析
从文学手法上看,这首词巧妙运用拟人手法,将残灯比作多情之人,如‘独自恹恹耿耿,难断处、也忒多情。香膏尽,芳心未冷,且伴双卿’,把残灯的状态和人的情感融合起来,赋予残灯以人的情感与意志。在情感表达方面,词人借残灯来抒发自己的孤独、哀怨与忧愁。残灯就像词人自己,在风雨飘摇中,虽已奄奄一息却仍有一丝执念。意境营造上,词中描绘的残灯、寒雨、土阶、秋蛾等意象组合在一起,营造出一种孤寂、凄凉、黯淡的氛围。主题思想上,通过对残灯的描写,反映出词人在困境中的生存状态以及内心的悲苦情绪,也暗示出她在生活中孤独无助、饱受煎熬的境遇。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。