望江南

清 · 贺双卿 · 五言

原文
人不见,相见是还非。拜月有香空惹袖,惜花无泪可沾衣。
山远夕阳低。
译文 / 白话释义

那个人见不到了,即使相见也物是人非。对着月亮叩拜,袖间只徒留香气,怜惜花朵却没有泪水沾湿衣裳。远处山峦起伏,夕阳已经低垂。

注释

向月亮跪拜。古代有拜月祈福、诉说心事等习俗,常与女子的哀怨、思念等情感相关。;沾染、招引。在这里表示香气沾染在衣袖上。

赏析

从文学手法上看,‘人不见,相见是还非’直接抒情,用简洁而又饱含深情的语言,道出与某人难以相见以及即使相见也已不同往昔的惆怅。‘拜月有香空惹袖,惜花无泪可沾衣’对仗工整,‘拜月’对‘惜花’,‘有香’对‘无泪’,‘空惹袖’对‘可沾衣’,通过描写拜月、惜花这些带有哀愁情绪的动作,却因无泪、空惹袖等细节,强化了那种内心的失落与痛苦。在意境营造上,‘山远夕阳低’描绘出一幅夕阳西下,远处山峦连绵的画面,这个画面充满了孤寂、落寞之感,以景结情,将无尽的愁绪融入到这萧索的景色之中。从情感表达来说,整首词弥漫着对某人的思念以及物是人非的伤感。主题思想围绕着对往昔之人的怀念以及因时光变迁带来的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。