凤凰台上忆吹箫 寄鸿范杭州

近代 · 顾宪融 · 五言

原文
绿草西湖,豆红南国,懵腾两度春残
记郁金堂畔,打桨人还
挥手江天如梦,盈盈处小袖云蓝,平生愿,银河双稳,璧月双圆
悭悭
锦鱼风急,千万字相思,寄也徒然
只丁宁珍重,劝道加餐
有日桑麻鸡犬,更携取眷属神仙
同消受烟波画船,竹石林泉
译文 / 白话释义

绿色的草铺满西湖,红色的豆花开在南国,糊里糊涂地已经经历了两次春天的消逝。记得在郁金堂旁边,划船的人离去。挥手之间,江天如梦,那盈盈的身影穿着蓝色的小袖衣,平生的愿望,是银河能够平稳,璧月能够圆满。吝啬啊,锦鱼在急风中穿梭,千万字的相思之情,寄去也只是徒劳。只是叮嘱要珍重,劝他要多吃饭。有朝一日回到桑麻之地,带着眷属如同神仙一般。一同享受那烟波中的画船,竹林和石林中的清泉。

注释

糊里糊涂、神志不清的样子,这里形容时光不知不觉地流逝。;一种香料,也常作为植物名,这里可能是指郁金堂周围的香气或植物。;仪态美好的样子,形容友人的身影。;吝啬、缺少的意思,这里表示相思之情难以传达。;再三嘱咐、叮嘱的意思,表达了词人对友人的关心。

赏析

从文学手法来看,整首词运用了对比、想象等手法。如‘绿草西湖,豆红南国’,通过色彩的对比,营造出鲜明的画面感。‘懵腾两度春残’则运用了拟人的手法,将时光拟人化,表达出时光匆匆的感慨。情感表达上,词人通过回忆与友人分别的场景,抒发了深深的思念之情,如‘记郁金堂畔,打桨人还’。意境营造上,描绘了西湖、江天等自然景色,营造出一种悠远、朦胧的意境。主题思想方面,主要表达了对友人的思念以及对美好生活的向往,希望能与友人一同享受田园生活的宁静与美好。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。