凤凰台上忆吹箫·题《帝女花传奇》

清 · 顾太清 · 五言

原文
散尽天花,现身为女,韶华十五芳年。奈才闻引凤,又赋离鸾。烽火汹汹朝市,经几许雨僽风僝。最伤心,盈盈弱质,半臂刀瘢。
萧然。维摩丈室,辛苦托慈云,一榻相安。奈晨钟暮鼓,春悄秋寒。受尽无边烦恼,消业障、天上人间。方能了、莲台恁时一笑因缘。
译文 / 白话释义

天花飘散之后,现身成为女子,正值十五岁美好的年华。怎奈刚刚听到引来凤凰(比喻美好的婚姻开始),就又遭遇夫妻离散。战火在朝堂市井汹涌蔓延,经历了太多的风雨磨难。最令人伤心的是,那娇弱的身躯,手臂上还有刀伤的瘢痕。 清冷的样子。在维摩诘居士的斗室之中,辛苦地托身于慈悲的庇佑下,在一张卧榻上暂且安身。无奈晨钟暮鼓(指代时光流逝),春天悄然过去秋天寒冷到来。受尽了无尽的烦恼,消除业障,无论是天上还是人间。这样才能了结,在莲台那时的一段因缘而露出一笑。

注释

美好的时光,常指春光,这里用来形容女子美好的年龄。;比喻与配偶分开的人,这里表示女主人公婚姻的离散,有典故出处,鸾是传说中凤凰一类的鸟,古人常以鸾凤比喻夫妻。;形容风雨交相摧折,比喻历经磨难,僽、僝都有折磨、烦恼之意。;即维摩诘,是佛教中的一位在家的大乘佛教居士,这里的‘维摩丈室’表示一种修行、清苦的环境。;佛教语,指妨碍修行的罪恶,这里表示女主人公遭受苦难像是在消除罪恶一般。

赏析

从文学手法上看,全词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙事,点出女主人公的年龄与身份转变,简单勾勒出她的命运轨迹。‘奈才闻引凤,又赋离鸾’使用了对仗手法,‘引凤’与‘离鸾’相对,鲜明地表现出命运的转折,从美好迅速走向离散。在情感表达方面,词中充满了对女主人公悲惨命运的同情。如‘最伤心,盈盈弱质,半臂刀瘢’,描绘出女主人公的娇弱以及身体上的伤痕,生动地传达出其遭遇的不幸。在意境营造上,通过‘烽火汹汹朝市’营造出战争的动荡不安的氛围,‘维摩丈室,辛苦托慈云,一榻相安’又营造出一种清冷、孤寂且在苦难中寻求庇护的意境。主题思想上,以女主人公的经历为线索,反映出在动荡的世事下个人命运的无常与多舛,表达出对命运的无奈和对人生苦难的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。