凤凰台上忆吹箫·月下怀修梅表妹

清 · 俞庆曾 · 五言

原文
皎洁冰轮,朦胧烟柳,宵深露湿春衫。望碧天无际,何处长安。回首当年踪迹,花影下同倚红阑。心如醉、一书欲寄,几度重看。
漫漫。闲愁闲恨,向梦里寻君,细诉情端。料芸闺无事,也念前欢。记否临歧握手,千万语、只劝加餐。还自愧、浮生若萍,旧约盟寒。
译文 / 白话释义

皎洁的明月如同冰轮,烟雾笼罩着柳树朦胧不清,夜深时露水打湿了春衫。遥望碧空没有边际,长安在何处呢?回首往昔的踪迹,曾经在花影下一起靠着红色的栏杆。内心沉醉,一封书信想要寄出去,多次拿出来重新翻看。漫长啊。无端的忧愁怨恨,想要到梦里寻找你,细细诉说心中情思。料想你在闺阁之中没有事情的时候,也会思念从前的欢乐时光。还记得分别时握手,千言万语,只是劝我多保重身体。还是惭愧自己,人生就像浮萍,曾经的约定已经变冷。

注释

指明月。因月亮皎洁明亮,故称。宋·苏轼《宿九仙山》诗:‘夜半老僧呼客起,云峰缺处涌冰轮。’;女子的闺房。芸,香草名,古时用以驱虫等,常与女子的闺阁相关联。;本为面临岔路,后多用来指分别。歧,岔路。唐·王勃《送杜少府之任蜀州》:‘无为在歧路,儿女共沾巾。’

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕开篇描绘了月下的景色,‘皎洁冰轮,朦胧烟柳,宵深露湿春衫’,通过描写明月、烟柳、露水等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为下文抒发思念之情作铺垫。‘望碧天无际,何处长安’,以遥望长安的动作,暗示思念远方之人,这里有空间上的距离感。‘回首当年踪迹,花影下同倚红阑’则是回忆往昔欢乐时光,与当下的孤寂形成鲜明对比。下阕进一步深入抒情,‘闲愁闲恨,向梦里寻君,细诉情端’,将无法排遣的愁恨寄托于梦中相见,写得细腻动人。情感表达方面,整首词充满了对表妹修梅的思念之情,有对过去欢乐时光的怀念,也有因久别未能相见的愧疚。在意境营造上,通过月下景色、往昔回忆等构建出一种清冷、惆怅且充满思念的意境。主题思想围绕着对表妹的思念展开,展现出时光流逝、人事变迁后的思念与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。