奉饯郑浮丘赴召天京二首

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
黄叶山中把酒杯,行人西上凤凰台。
关河马色迎寒度,江郭鸿声带晓催。
三礼才名天下少,九重丹诏日边来。
悬知此别云泥隔,拟欲弹冠愧不才。
译文 / 白话释义

在黄叶飘飞的山中举起酒杯,远行之人要向西登上凤凰台。边关黄河边的马在寒色中穿行,江边城郭的鸿雁鸣叫似在晓色里催促。精通三礼的才名天下少有,来自朝廷的诏书从皇帝身边传来。自知这次分别之后将如天上地下般相隔甚远,想要弹冠相庆(出仕为官)又惭愧自己没有才能。

注释

设酒食送行。;可能是人的名号,这里指友人郑浮丘。;这里可能是指一个比较有名的地方,也可象征着京城之类的重要地方。;关塞与河防,泛指山河。;指《周礼》《仪礼》《礼记》这三部儒家经典。;九重,指皇宫,表示皇帝居住的地方。丹诏,皇帝的诏书。;弹去帽子上的灰尘,即将出来做官。出自‘王阳在位,贡公弹冠’的典故,表示因为朋友做官而自己也有望出仕。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写山中黄叶、举杯送别的画面,奠定了一种略带离别的萧瑟氛围,同时点明地点和事件。颔联中‘关河马色迎寒度,江郭鸿声带晓催’,对仗工整,‘关河’对‘江郭’,‘马色’对‘鸿声’,‘迎寒度’对‘带晓催’,从视觉和听觉的角度描写出行者途中的景象,马色在寒色中,鸿声在晓色里,既写出了路途的艰辛,也侧面烘托出离别的不舍与紧迫感。颈联‘三礼才名天下少,九重丹诏日边来’则是对友人的赞誉,夸友人精通三礼,才名远扬,并且得到了皇帝的诏书,这里运用了直接夸赞的手法。尾联‘悬知此别云泥隔,拟欲弹冠愧不才’,前半句表达出分别后两人地位差距会很大的感慨,后半句则转为自谦,情感复杂且真实。在情感表达方面,全诗既有对友人离别的不舍,又有对友人的赞美与羡慕,还有自己的自谦之情。在意境营造上,诗中的山中黄叶、关河马色、江郭鸿声等景象组合起来,形成了一种秋意萧瑟、离情依依又略带对友人前途憧憬的意境。主题思想上,主要是送别友人赴召入京,在表达离情别绪的同时,也涉及对友人才能和前程的描述与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。