奉寄方棠陵宪副

明 · 邱云霄 · 七言律诗

原文
独上孤城意若何,梦随双鹤度烟萝。
棠陵第宅青枫外,毛坞图书翠竹多。
云谷无人骑马到,天涯何处断鸿过。
山中憔悴无堪赠,惟有清池长芰荷。
译文 / 白话释义

独自登上孤城是怎样的心情呢,梦中随着一双仙鹤飞过烟雾缭绕的藤萝。棠陵的宅第在青枫树林之外,毛坞中收藏图书之处翠竹繁多。云谷无人骑马到达,天涯什么地方有失群的孤雁飞过。在山中憔悴没有什么能够赠送的,只有清澈池塘里长长的菱角与荷叶。

注释

孤立无援的城,这里可指诗人所处之地的孤独感。;草树茂密,烟聚萝缠之地,常用来形容清幽的环境。;菱角与荷叶。芰,菱角;荷,荷叶。常出现在描写池塘等水景的诗词中,象征着一种清新自然的景象。

赏析

从文学手法上看,首联‘独上孤城意若何,梦随双鹤度烟萝’通过设问引出自己的心境,‘独上’勾勒出孤独的形象,‘梦随双鹤’又有一种空灵、超逸之感,虚实结合。颔联‘棠陵第宅青枫外,毛坞图书翠竹多’是对友人居住环境的描写,画面感很强,一青一翠,色彩鲜明,给人以清幽之感。颈联‘云谷无人骑马到,天涯何处断鸿过’继续营造一种孤寂、渺远的意境,‘无人骑马到’极言其偏僻,‘断鸿’这一意象往往代表着漂泊与孤寂。尾联‘山中憔悴无堪赠,惟有清池长芰荷’,以‘憔悴’自况,以‘清池长芰荷’作结,表达出自身的寂寥与对友人的思念,同时有一种清新自然之感。在情感表达上,全诗表达了诗人对友人的思念、自己的孤独寂寞以及对友人所处环境的想象与向往。在意境营造方面,诗中既有孤城、烟萝的孤高、缥缈意境,又有青枫、翠竹、清池等营造出的清幽意境。主题思想上,主要围绕着对友人的思念与自身的孤独处境展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。