奉寄彭从吾亚卿乞致仕养亲

明 · 林光 · 七言律诗

原文
曾持寸赤达公文,允领微官本为贫。
七十年馀慈侍下,三千里外梦归频。
遗羹直欲尝君食,刻木何如事活身。
九万谁云天听远,海滨今日遇名臣。
译文 / 白话释义

曾经怀着赤诚之心送达公文,被允许担任小官原本是因为贫困。七十多岁还在双亲身旁尽孝,远在三千里之外却频频梦归故乡。遗留的羹汤就想尝尝您吃的食物(表达对双亲尽孝之意),刻木像哪里比得上侍奉健在的双亲。谁说天高皇帝远难以让天子听到(自己的诉求),海滨之地今天遇到了有名的大臣。

注释

辞去官职,一般指官员年老退休。;指微小而赤诚的心,赤,赤诚、忠诚。;典故,相传郑庄公赏赐食物给颍考叔,颍考叔把食物中的肉挑出来放在一边,庄公问他原因,他说要带回去给母亲吃,因为母亲还从未尝过国君赏赐的肉羹。这里表达孝顺之意。;典故,丁兰刻木事亲,指丁兰用木头刻成双亲的雕像来侍奉,这里是说不如侍奉活着的双亲。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事开篇,直白地交代了自己为官的初衷是贫困,‘寸赤’一词形象地表达出自己的赤诚之心。颔联‘七十年馀’‘三千里外’通过数字的对比,将时间之久与距离之远呈现出来,突出了诗人在远方为官却心系家中双亲的状态,同时‘梦归频’生动地描绘出思乡思亲之切。颈联运用典故,‘遗羹’这个典故用得十分巧妙,通过想尝君食表达对双亲尽孝的渴望,‘刻木’典故则强调侍奉活人的重要性,进一步深化了尽孝的主题。尾联‘九万谁云天听远’运用反问句,表达出对向彭从吾亚卿乞致仕养亲这件事的信心,认为即便距离遥远也能够被听到自己的诉求,‘海滨今日遇名臣’点明地点与所遇之人,以一种充满希望的语调结束全诗。在情感表达方面,整首诗主要表达了诗人对双亲的孝顺之情以及想要致仕回家侍奉双亲的强烈愿望。在意境营造上,诗中既有远方为官的孤独感,又有思亲的惆怅氛围,同时还有对能够达成乞致仕养亲愿望的一丝希望感。主题思想围绕着致仕养亲展开,强调孝道的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。