奉寄郑浮丘先辈兼简龙门漫士

明 · 王恭 · 七言

原文
阴寒变微暄,泽国东风后。嘤嘤黄鸟语,袅袅青丝柳。
沧洲二月花正开,沧洲堂上置酒杯。登堂忽见浮丘面,借门行人何处来。
去年走马朝京阙,臈月都门正飞雪。客舍偏惊白下春,归心不醉秦淮月。
闻君昔时能远游,飘如黄鹄横九州。掉头不肯缚尘绶,长啸曾乘踏海舟。
风流况是才名久,健笔雄词世希有。生事何须负郭田,丈章只在今人口。
击筑邀欢喜盍簪,青山落日孤猿吟。三更酒醒人散后,惟见月白平湖深。
此时与君情转熟,客里相看不能别。问我摧残向几秋,离心未忍从头说。
相随相送雁峰头,云散青天碧海流。送君别来未几日,落花春暮令人愁。
人生万事伤怀抱,那似凄凉不堪道。旧友凋零半九泉,故园索寞空秋草。
龙门高士更清真,倾盖由来不弃贫。看君共是青云客,应念悠悠失路人。
译文 / 白话释义

阴冷的寒气变得微微暖和起来,在水乡东风吹过之后。黄鸟嘤嘤地啼叫,柔软的青丝般的柳条随风飘舞。沧州二月花朵正盛开,沧州的厅堂上摆好了酒杯。登上厅堂忽然看见郑浮丘的面容,于是问门外行人从何处而来。去年骑马奔向京城,腊月时京都的门中正下着大雪。住在客舍里偏偏惊叹南京的春天已到,归乡之心让我面对秦淮的明月也无心沉醉。听说您过去能够远游,像黄鹄一样飘飞横跨九州。掉转脑袋不肯被世间的官职束缚,长声呼啸曾经乘坐过出航大海的船。风度潇洒何况才华名声久已传扬,雄健的笔触和豪放的文词世间少有。生计何必要靠近城郭的田地,文章只留存于当今人们的口中。敲击筑(一种乐器)邀请好友欢聚,青山落日下孤猿哀吟。三更天酒醒众人散去之后,只看见明月洁白湖水幽深。此时与您感情变得更加深厚,客居他乡相互看着不忍分别。问我遭受摧残度过了几个秋天,离别之心不忍心从头说起。相互追随相互送别在雁峰之上,云彩散去青天与碧海一片澄澈。送君分别之后没过几日,暮春落花令人忧愁。人生的各种事情伤感情怀,那种凄凉难以言说。旧日的朋友大半已亡故,故乡冷落只剩下秋草。龙门的高洁之士更加清纯真挚,一见如故从来不会嫌弃贫穷之人。看您同样是位青云直上的人,应该顾念失意流落的人啊。

注释

多水的地区,水乡。;指诗题中的郑浮丘,可能是作者友人的名号。;农历十二月。;南京的别称。;指朋友聚会。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘不同的景色如'嘤嘤黄鸟语,袅袅青丝柳'等勾勒出丰富的画面,有自然的生机,也有清冷孤寂之感。从写作手法来看,叙事与抒情相结合,先叙述与郑浮丘的相遇、交往等经历,如'登堂忽见浮丘面,借门行人何处来'等,在叙事过程中自然地抒发情感。在情感表达方面,诗中蕴含了复杂的情感,既有对友人的钦佩之情,如'风流况是才名久,健笔雄词世希有',又有客居他乡的孤寂、漂泊之感,像'客舍偏惊白下春,归心不醉秦淮月';既有与友人分别后的愁绪'送君别来未几日,落花春暮令人愁',还有对旧友凋零、故乡荒芜的哀伤。主题思想上,围绕着与友人的情谊、自身的境遇以及对人生的感慨展开,既有对友情的珍视,也有对人生无常、命运多舛的喟叹。整首诗语言较为平实流畅,在情景交融之中表达出丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。