奉寄郑助教
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
海国霜寒断雁飞,五门何处整朝衣。
凤台月色空中白,长乐钟声马上微。
中岁一官仍独冷,西胶三礼似应稀。
杜陵别后襟期少,谁共樽中醉落晖。
译文 / 白话释义
海滨之地霜寒浓重大雁断绝南飞,(友人)在京城不知于哪处整理上朝的衣衫。凤凰台的月色在夜空之中一片洁白,长乐宫的钟声在马上听来轻微悠远。中年做一官职仍然清冷孤寂,在西胶讲授三礼似乎参与之人稀少。自从在杜陵分别之后知心之人很少,谁能与我在酒杯中沉醉于夕阳余晖呢。
注释
古传天子五门,指皋门、库门、雉门、应门、路门。这里代指京城。;指宫苑中的楼台。;指长乐宫,为古代宫殿名。;《礼记·王制》:‘周人养国老于东胶,养庶老于虞庠。虞庠在国之西郊。’后因称国学为‘西胶’。;《仪礼》《周礼》《礼记》的合称。;地名。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。首联通过‘海国霜寒断雁飞’描绘出一幅寒秋海国大雁南飞的画面,以景衬情,暗示友人远在京城的孤独,同时‘断雁’也象征着与友人的离别和彼此的孤单。颔联‘凤台月色空中白,长乐钟声马上微’,选取凤台月色和长乐钟声这两个典型的京城意象,以月色的清冷和钟声的幽微进一步渲染氛围,在写作手法上属于寓情于景。颈联‘中岁一官仍独冷,西胶三礼似应稀’直接表达友人中年为官的清冷境遇,‘独冷’二字直接点明其孤独寂寞,‘似应稀’则暗示友人工作的清冷状态。尾联‘杜陵别后襟期少,谁共樽中醉落晖’,诗人感慨自从杜陵分别后知心之人寥寥,只能独自对酒看夕阳,表达出对友人的思念和自己内心的孤寂之情。整首诗主题思想围绕着对友人的思念以及对友人清冷境遇的同情,情感表达较为含蓄深沉,文学手法上情景交融,意境孤寂清冷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。