奉寄族里

明 · 吴与弼 · 七言绝句

原文
琴剑南来接孟邻,四桥桑梓托情亲
三年馆谷春风里,谁道今人乏古人
译文 / 白话释义

携琴佩剑从南方前来与贤德之人相邻,故乡的四桥寄托着深厚的情谊。在春风吹拂的三年里接受招待食宿,谁说现在的人缺乏古人的风范呢。

注释

招待宾客食宿。出自《左传·僖公二十八年》‘楚师败绩,子玉收其卒而止,故不败。晋师三日馆谷,及癸酉而还。’;指孟母的邻居。孟子的母亲为了使孟子有良好的学习环境,曾三次迁居,选择良邻。后以‘孟邻’为择邻的典范。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的,要对它表示敬意。后人用‘桑梓’比喻故乡。

赏析

从文学手法上看,首句‘琴剑南来接孟邻’用典,‘孟邻’指代贤德之人的邻居,借古人事迹增添文化底蕴。‘四桥桑梓托情亲’描绘出故乡的景象与情感的依托关系,以景衬情,借四桥与桑梓这些故乡的元素表达对故乡亲族情感的深切。情感表达方面,既有对故乡亲族情谊的珍视,诗中的‘托情亲’直接点明这种情感的托付。又有一种对今人品德的自信之感,如‘谁道今人乏古人’,通过反问句,强烈地表达出今人并不比古人差的情感。在意境营造上,前两句勾勒出一种既有高雅之士(携琴佩剑者)又有故乡温情的画面。主题思想围绕着对故乡亲族情谊的怀念与对今人的肯定展开,体现了对家族情感的重视以及对当代人品德的积极看待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。