逢客二首

明 · 张元凯 · 七言

原文
青山同是负明时,留滞唯耽酒一卮
镜里落花长叹息,曲中杨柳剧相思
亦知楚国人皆醉,敢谓王家掾不痴
裘马秖今凋敝尽,岂堪重见五陵儿
醉里春风思转狂,相逢屈指少年场
当垆若肯留司马,投箧由他谤乐羊
玄草误人成皓首,青袍玩世一空囊
长安三月花如锦,曾记连镳共采芳
译文 / 白话释义

同是辜负了清明时代而隐居于青山之中,只能停留此地沉醉于一杯酒。看着镜子里的落花不禁长久叹息,乐曲中的杨柳之调更引发深切的相思。也知道楚地之人都已沉醉(昏聩),怎敢说在王府做属官的人不痴傻呢。如今裘皮衣服和马匹都已经破败殆尽,哪里还能再去见那些富贵子弟呢。醉意中春风使情思变得狂放,屈指算来相逢已是年少之时的场景。如果卖酒的女子肯留下司马相如(暗指爱情眷顾自己),就任由他人像诽谤乐羊一样(说自己不顾家之类)。深奥的文章误人青春使人白头,穿着青袍玩世不恭最后只剩空囊。长安三月繁花似锦,还记得曾经并驾齐驱一起采花。

注释

沉溺,入迷。;古代盛酒的器皿。;原为佐助的意思,后为副官佐或官署属员的通称。;同‘只’。;马嚼子两端露出嘴外的部分,这里指代马。;指汉扬雄作《太玄》,这里泛指文章、著述。;青色的袍子,在古代是学子、寒士等的服饰,这里指自己身份低微。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了诸多典故,如‘楚国人皆醉’化用屈原‘举世皆醉我独醒’的典故,‘当垆若肯留司马’运用司马相如与卓文君的典故,‘投箧由他谤乐羊’引用乐羊的典故,使诗歌内涵丰富,含蓄蕴藉。在情感表达方面,诗人表达出一种怀才不遇的愤懑,如‘裘马秖今凋敝尽,岂堪重见五陵儿’,以自身如今的落魄与富贵子弟对比,满是辛酸无奈;还有对时光流逝、青春不再的感慨,‘玄草误人成皓首’体现了诗人觉得自己为文所累,岁月空度。在意境营造上,诗中有落花、杨柳、春风、繁花等景象,前两者烘托出一种惆怅、落寞的氛围,后两者则在回忆往昔美好时光时增添了绚烂与热闹的感觉。主题思想上,主要是抒发自己在现实中的不得志以及对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。