风流子·长安寒食
清 · 梁清标 · 五言
原文
宵来风槭槭,清明候、做出凤城春。正绮陌喧阗,尘沙扑面,羽书杂遝,薄领劳人。关情处,故园调杏酪,上冢碾香轮。榆荚影边,酒旗何处,山桃村里,金勒如云。
蹉跎时序改,流莺唤几度,怅望斜曛。空听稠饧卖罢,新燕声频。看秋千院落,双垂彩索,梨花雨夜,深闭重门。曾否丽人水畔,鸟啄红巾。
译文 / 白话释义
夜晚吹来的风瑟瑟作响,在清明时节,营造出了长安城的春天氛围。正是那繁华的街道喧闹嘈杂,沙尘扑面而来,传递紧急军事文书的使者来来往往,忙碌的公文让人为之操劳。令人牵念的地方,是在家乡调制杏酪,前往祖坟碾动香轮。在榆荚的影子旁边,酒旗在何处呢?在山桃的村庄里,骑着金马笼头的人多如云彩。虚度了时光,季节已经变换,流莺啼叫了好几次,惆怅地望着西斜的夕阳。只能空听着卖完稠饧的声音,新燕的叫声频频传来。看着那有秋千的院落,双垂着彩色的绳索,在梨花飘落的雨夜,深深紧闭着重重门户。是否曾经有美丽的女子在水边,被鸟儿啄着红色的头巾呢?
注释
形容风声,瑟瑟作响的样子。;充满、嘈杂。这里形容街道上的喧闹声。;多而重复。形容传递的文书等很多。;用杏仁制成的酪浆,是寒食节的食品之一,这里代表家乡的味道和习俗。;用金装饰的马笼头,常指代骑马的人,这里描绘出骑马的人很多,场面热闹。
赏析
此词意境丰富,开篇以‘风槭槭’营造出清冷的氛围,‘绮陌喧阗’与‘尘沙扑面’形成鲜明对比,展现出繁华与喧嚣。‘羽书杂遝,薄领劳人’则通过细节描写,反映出社会的忙碌与人们的奔波。写作手法上,运用了对比、烘托等手法,如‘榆荚影边,酒旗何处’,以榆荚的宁静烘托出酒旗处的热闹。情感表达上,既有对时光流逝的怅惘,如‘蹉跎时序改,流莺唤几度,怅望斜曛’,又有对家乡和故人的思念,如‘故园调杏酪,上冢碾香轮’。主题上,以寒食节为背景,抒发了对生活的感慨和对人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。