风流子·春草。次陈姊宛玉韵

清 · 王贞仪 · 五言

原文
日色暖平津,乡梦杳、寻屐忒愁人。想金勒䯄嘶,夕阳烟淡,玉楼人望,广陌痕新。碧影萋萋三春暮,南浦犹伤神。蜀魄叫残,楚魂招罢,瘦馀中妇,眉黛空颦。
凄凉青冢上,香环埋、艳骨偏自成茵。更有长门,参差辇路徒亲。却几多萦得,新愁旧怨,天涯故国,泣雨迷尘。肠断芳晨,绣帏日掩青春。
译文 / 白话释义

阳光温暖地照着渡口,思乡的梦遥远难寻,寻找旧游踪迹实在让人愁苦。遥想骏马嘶鸣,夕阳下烟雾淡淡,闺楼中的人远望,大路上春草痕迹崭新。暮春三月青草碧绿茂盛,在南浦送别之处仍然令人伤神。杜鹃啼叫到声残,呼唤过屈原的魂魄之后,就像消瘦的寡妇,徒然皱着眉头。在那凄凉的昭君墓上,香环掩埋之处,美丽的尸骨之处偏偏自行长成绿茵。还有长门宫,高低不平的辇道白白亲近(却不见君王)。却有多少新愁旧怨缠绕,在天涯与故国之间,泪洒如雨迷失于风尘。在美好的清晨肝肠寸断,绣帏每日掩住大好青春。

注释

木头鞋,这里可指代足迹、踪迹。;金制的马笼头,‘䯄’是黑嘴的黄马,这里指代骏马。;传说中杜鹃鸟是古蜀帝杜宇的魂魄所化,杜鹃啼声悲切,常被用来表达哀怨之情。;王昭君的墓,在今内蒙古呼和浩特市南,传说当地多白草而此冢独青。;指长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方,后多用来指代冷宫。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。词从描绘春草的景象入手,如‘碧影萋萋三春暮’,展现出暮春时青草茂盛却带着暮气的画面,给人以惆怅之感。在写作手法上,多处运用典故,‘蜀魄’‘楚魂’‘青冢’‘长门’等典故的运用,使词意更加丰富且含蓄。用‘蜀魄叫残,楚魂招罢’来烘托出一种悲凉的氛围,以典故中的哀怨之情来强化整体氛围。‘瘦馀中妇,眉黛空颦’则是借中妇的形象来比喻春草的状态,同时也暗示出一种孤独哀怨的情感。情感表达上,主要表达的是一种愁苦、哀怨、思乡与寂寞孤独之情。通过对春草所处的各种情境的描写,如‘广陌痕新’‘南浦犹伤神’等,将这种复杂的情感融入其中。主题思想围绕着借春草来抒发心中的多种愁绪,包括对故乡的思念、对自身境遇的哀怨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。