风流子 秋怀
清 · 万锦雯 · 五言
原文
长天望不极,秋容淡、羁客渺何依
念牢落一身,愁来影共,伶仃诸弟,别后音稀
销魂处、叶兼疏雨下,鸿带断云飞
新梦砧回,独堆残卷,矮窗灯映,自掩重扉
年华容易去,浮生事、无奈日与心违
两鬓星星欲点,犹未知归
想菰米波漂,谁寻鸥社,钓丝烟卷,莫扫鱼矶
辜负西溪好景,益悔今非
译文 / 白话释义
广阔的天空看不到边际,秋景萧瑟淡远,羁旅之人漂泊无所依靠。想到自己孤孤单单,忧愁袭来只有影子相伴,弟弟们也都孤苦伶仃,分别之后音信稀少。令人伤神之处,树叶伴随着稀疏的雨点落下,大雁带着断开的云阵飞翔。在捣衣声中从新梦中醒来,独自对着堆积的残旧书卷,矮窗上映着灯光,自己掩上层层的门扉。年华轻易地逝去,浮生之事,无奈一天天与心中所想相违背。两鬓已渐渐斑白,却还不知道归期。想那菰米在水波中漂浮,谁还会寻找那鸥鸟栖息之所,钓丝在烟雾中卷起,不要打扫那鱼儿栖息的石矶。辜负了西溪美好的景色,更加悔恨如今的错误。
注释
旅客,旅人,常指久居异乡的人。;孤寂,无所寄托。;孤独,没有依靠。;捣衣石,这里指捣衣声。古代诗词中常以捣衣声表示秋夜的思念等情感。;一种水生植物的果实,这里可能是化用典故,表示隐逸的生活。
赏析
这首词在文学手法上善用景物描写烘托情感。开篇的‘长天望不极,秋容淡’勾勒出一幅开阔而又淡远的秋日景象,奠定了全词的萧瑟基调,以景衬情,渲染出羁客的孤独无依之感。在情感表达方面,词中充满了浓郁的羁旅愁思和对年华流逝的感叹。如‘念牢落一身,愁来影共,伶仃诸弟,别后音稀’,通过描写自身的孤独和对弟弟们的思念,将羁旅之愁表现得十分深切。在意境营造上,通过‘叶兼疏雨下,鸿带断云飞’等描写,塑造出清冷、孤寂的意境。主题思想围绕羁旅之人的思乡念亲、叹老嗟卑以及对往昔的追悔展开,展现出一种在岁月和漂泊双重压力下的无奈与哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。