少年游 咏窗前红叶
清 · 万锦雯 · 律诗
原文
鹃血层层染瓣,猩红点点凝芽
窥香蛱蝶错疑花
绕遍曲阑欲下
晓起最怜著露,晚来尤爱笼霞
挽将春色到山家
不怕西风吹谢
译文 / 白话释义
红叶的花瓣像是层层被杜鹃啼血所染,刚刚萌发的幼芽带着点点猩红色。偷看红叶香气(其实红叶无香)的蝴蝶错误地以为那是花朵,围绕着曲折的栏杆想要落下。早晨起来最怜惜它带着露水的样子,傍晚时分尤其喜爱它笼罩着晚霞的姿态。它像是挽留着春色来到这山中人家,不怕被西风吹得凋谢。
注释
传说杜鹃啼叫时嘴里会流出血来,这里用来形容红叶颜色如鹃血般红艳。;蝴蝶的一种。;曲折的栏杆。;带着露水。‘著’有附着、带着的意思。;笼罩着晚霞。‘笼’在这里是笼罩、覆盖的意思。
赏析
这首词在意境上营造出一种清新而又富有生机的氛围。词的上阕通过‘鹃血层层染瓣,猩红点点凝芽’,运用比喻的手法,将红叶的颜色比作鹃血,生动形象地写出红叶颜色的鲜艳,给人以强烈的视觉冲击。‘窥香蛱蝶错疑花。绕遍曲阑欲下’则采用拟人手法,赋予蛱蝶以人的行为和心理,蛱蝶以为红叶是花而绕着栏杆欲落下,侧面烘托出红叶之美足以乱真。下阕‘晓起最怜著露,晚来尤爱笼霞’,从早到晚的时间维度来描写对红叶的喜爱,一‘怜’一‘爱’直抒胸臆,情感表达直接且浓烈。‘挽将春色到山家。不怕西风吹谢’把红叶当作挽留春色的使者,展现出红叶的生命力和独特价值,体现出一种积极向上的主题思想,红叶在秋风中无惧凋谢,有一种坚韧的美感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。