凤鸾双舞
宋 · 汪元量 · 词·凤鸾双舞
原文
慈元殿、薰风宝鼎,喷香云飘坠。
环立翠羽,双歌丽调,舞腰新束,舞缨新缀。
金莲步、轻摇彩凤儿,翩翻作戏。
便似月里仙娥谪来,人间天上,一番游戏。
圣人乐意。
任乐部、箾韶声沸。
众妃欢也,渐调笑微醉。
竞奉霞觞,深深愿、圣母寿如松桂。
迢递。
更万年千岁。
译文 / 白话释义
凤鸾双双起舞。慈元殿里,和暖的风吹着宝鼎,喷出的香烟如云飘下。翠羽般的宫娥环绕站立,她们齐声唱出美妙的曲调,新束的舞腰,新缀的舞缨。迈着金莲步,轻摇着如同彩凤,翩翩飞舞嬉戏。就好像月宫里的仙女被谪下凡间,在人间天上,做一番游戏。圣上心中欢喜。任凭乐部演奏的韶乐声沸沸扬扬。众多的妃子也很欢乐,渐渐调笑而微有醉意。竞相捧着美酒,深深祝愿圣母像松桂一样长寿。悠远无尽,更能活上万万年。
注释
和暖的风。薰,xūn。;这里指宫娥,因宫娥的装饰有翠羽而代指。;舞蹈时的缨饰。;指女子的脚步,形容女子步态优美。;犹霞杯,指美酒。;遥远的样子,这里可理解为长寿无尽头。迢,tiáo。
赏析
从文学手法上看,这首词善用细节描写来营造画面感。如“环立翠羽,双歌丽调,舞腰新束,舞缨新缀”细致地描绘出宫廷中歌舞的场景,众多宫娥环绕、歌舞的美妙姿态栩栩如生。在情感表达方面,主要表达了对圣母的祝寿之情,“竞奉霞觞,深深愿、圣母寿如松桂。迢递。更万年千岁。”直接抒发对圣母长寿的祝愿。在意境营造上,通过描绘慈元殿中的歌舞升平、熏香缭绕等场景,构建出一种华丽、欢快且带有神圣感的意境。主题思想围绕宫廷祝寿展开,展现宫廷中庆祝圣母寿辰的欢乐场景,同时也从侧面反映出当时宫廷的生活风貌和礼仪文化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。