风猛不得渡淮薄暮投宿

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
朔风吹雪路漫漫,浪涌长淮欲渡难。
今夜谁家堪寄宿,荒村犬吠一灯寒。
译文 / 白话释义

北风呼啸着吹起雪花,路途遥远而漫长,淮河浪涛汹涌想要渡河十分困难。今天夜里哪家能够让我寄宿呢?只见荒村中有狗叫声传来,还有一盏寒灯(透出微弱的光)。

注释

北风,寒冷的风。在古文中常用来表示寒冷、凛冽的风,如‘朔风劲且哀’。;能够,可以。例如‘不堪一击’中的‘堪’也是这个意思,表示承受、经受,在这里引申为能够。

赏析

从文学手法上看,首句“朔风吹雪路漫漫”,通过描写‘朔风’‘吹雪’,直接勾勒出一幅寒冷、恶劣的环境画面,‘路漫漫’则从视觉上给人一种路途遥远的感觉,为后文‘欲渡难’做铺垫。第二句‘浪涌长淮欲渡难’进一步描写淮河的浪涛汹涌,侧面烘托出渡河的艰难。这两句通过环境描写,从正面和侧面相结合的手法,展现出外部环境的恶劣。情感表达方面,诗人在这样的环境下急于寻找投宿之处,字里行间流露出一种焦急、无奈之情。在意境营造上,荒村、犬吠、寒灯,这几个意象组合在一起,营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上,描绘出旅途的艰辛,反映出漂泊之人在恶劣环境中的窘迫与无助。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。