枫桥酬张季思

宋 · 释居简 · 七言律诗

原文
欲唤扁舟一访寻,开窗同揖小猊岑
风晴堕叶声应燥,目远孤鸿影易沉
餐为菊英聊缓带,醉因雪萼小低簪
隔溪半夜疎钟到,定有清新入短吟
译文 / 白话释义

想要呼唤一艘小船前去寻访,打开窗户一同对着小猊岑拱手作揖。风晴的时候落叶坠地声音应是干燥的,目光放远孤雁的身影容易隐没。食用菊花只是暂且松缓衣带,醉酒因为雪花而微微压低发簪。隔着溪流半夜稀疏的钟声传来,定然会有清新的意境进入短诗的吟诵之中。

注释

小船。出自《史记·货殖列传》:‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:“计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。”乃乘扁舟浮于江湖。’;拱手行礼。如《汉书·高帝纪上》:‘郦生不拜,长揖。’;小山丘。猊(ní),是一种神兽的名字,这里用来形容山的形状或者气势。;菊花。英,花。出自屈原《离骚》:‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之英。’;雪花。萼,原指花朵下的叶状薄片,这里指代雪花的形状。;稀疏的钟声。疎(shū),同‘疏’。

赏析

从文学手法上看,首联‘欲唤扁舟一访寻,开窗同揖小猊岑’中‘欲唤’‘开窗’等动作描写,生动地表现出诗人想要出游拜访友人的急切心理。颔联‘风晴堕叶声应燥,目远孤鸿影易沉’采用视听结合的手法,描写了风晴时落叶的声音以及远处孤鸿的影子,营造出一种略显孤寂的氛围。颈联‘餐为菊英聊缓带,醉因雪萼小低簪’对仗工整,以菊英、雪萼入诗,增添了诗意和画面感。在情感表达方面,诗中既有对友人的思念与想要拜访的急切,又有一种淡淡的孤寂感,同时还有在自然景色中获得灵感的愉悦。在意境营造上,落叶、孤鸿、菊英、雪萼、疏钟等意象共同构建出一个清幽、淡雅又略带寂寥的意境。主题思想围绕着诗人对友人的情谊、自身的生活状态以及自然景物对创作灵感的触发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。