枫桥诗

宋 · 陈舜俞 · 七言

原文
二十送上乡老书,白发堂上懽愉愉
岐亭酒罢不忍别,二百余里来姑苏
枫桥古岸冬十月,霜风切骨草木枯
拜起欲去更付嘱,携手泫然双泪珠
明年偶中崇政第,赤城山下欣迎扶
穹苍不与夺荣养,星霜未周罹明诛
颜色不见已三岁,肝血泣尽留形躯
隠沦无业养慈老,骫骳又作卑官图
还道枫桥旧别地,依依风物春阳敷
人烟山色一如昨,齿髪独改亲则无
万杵入心交落涕,水边且欲留行舻
平生一天已无戴,纵得寸禄何为娱
时乎穷达又未决,行矣愿报生前劬
译文 / 白话释义

二十岁时送呈上乡老的书信,白发的双亲堂上欢乐愉悦。在岐亭喝完酒不忍分别,跋涉二百多里来到姑苏。枫桥古老的岸边正值冬十月,霜风冷得刺骨草木凋零枯败。拜别起身将要离去时又再三嘱托,两人携手伤心落泪。明年偶然考中崇政殿的科举,在赤城山下欣然迎接奉养双亲。上天不给机会让我荣耀地奉养父母,不到一年就遭受公开的惩处。已经三年没看到父母的面容,肝血都哭尽只剩下躯壳。隐退没有事业来奉养慈祥的老人,又委曲求全谋求低微官职。又来到枫桥旧日分别的地方,美好的景物沐浴着春天的阳光。人烟和山色还和以前一样,只是亲人已去牙齿头发改变。万杵捣衣声传入心中不禁落泪,在水边想要停住行船。一生之中已无依靠,即使得到微薄俸禄又有什么可高兴的。时运穷困还是显达还没有结果,走吧但愿能报答生前父母的辛劳。

注释

欢乐愉悦的样子。‘懽’同‘欢’,huān。;流泪的样子,xuàn rán。;崇政殿科举及第,这里指科举考试取得功名。;星辰运转,一年循环一次,每年秋季始降霜,所以以星霜指代年岁。;遭受,lí。;公开的惩处。;隐退,隐居。;委曲求全,wěi bèi。;牙齿和头发,这里代指人的容颜。‘髪’同‘发’,fà。;形容捣衣声很多。杵,捣衣的木棒。;行船。舻,lú。;辛劳,qú。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事抒情相结合。诗中按照时间顺序,先叙述自己科举前的经历,如‘二十送上乡老书,白发堂上懽愉愉’,后讲述科举后的遭遇以及重回枫桥的所见所感,层次较为分明。在情感表达方面,全诗充满了对父母的思念和愧疚之情。像‘颜色不见已三岁,肝血泣尽留形躯’,将对父母的思念通过身体反应体现得淋漓尽致。在意境营造上,诗中描绘了枫桥不同时节的景象,冬月的‘霜风切骨草木枯’寒冷萧瑟,春日的‘依依风物春阳敷’温暖美好,不同的景象都与诗人的心境相映衬。主题思想围绕着诗人的身世经历以及对已逝父母的追思,展现出人生的无奈与对亲情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。