枫桥夜泊
明 · 陈䞇 · 七言绝句
原文
江风零落暮秋天,月照孤篷客未眠
一曲吴歌数声橹,不知何处夜归船
译文 / 白话释义
江风萧瑟正是暮秋时节,月光照在孤独的船篷上,客人难以入眠。一阵吴地的歌谣传来,还有几声摇橹的声响,不知道是哪里的船在夜里归来。
注释
这里形容江风萧瑟的样子。;孤舟的篷,常用来代指孤舟,表现孤独的处境。;吴地的民歌,有浓郁的地域特色。;一种使船前进的工具,这里指摇橹发出的声音。
赏析
从文学手法上看,首句‘江风零落暮秋天’通过描写江风与暮秋,奠定了全诗萧瑟凄凉的氛围,属于环境描写,以景衬情。‘月照孤篷客未眠’中‘孤篷’一词点明了诗人的孤独处境,而‘未眠’则直接揭示出诗人内心的忧愁,以孤景与人物状态相呼应。‘一曲吴歌数声橹’在寂静的夜里,吴歌和橹声的出现,动静结合,打破了夜的寂静,同时也进一步衬托出诗人的孤独,他人有歌可唱、有船可归,自己却漂泊无依。从情感表达方面,全诗处处体现出诗人的羁旅之愁、孤独之感。在意境营造上,借助江风、秋月、孤篷、吴歌、归船等意象,营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的秋夜意境。主题思想主要是表达诗人在旅途中的孤寂与思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。