凤栖梧・蝶恋花
宋 · 李吕 · 词·凤栖梧・蝶恋花
原文
一岁光阴寒共暑。
一日光阴,只个朝还暮。
有物分明能唤寤。
晚钟晨角君听取。
扰扰胶胶劳百虑。
究竟思量,没个相干处。
只有一般携得去。
世人唤作闲家具。
译文 / 白话释义
一年的光阴包含寒冷与暑热。一天的光阴,只是从早晨到晚上。有个东西明明能够将人唤醒。那就是傍晚的钟声和清晨的号角,请君细听。纷纷扰扰杂乱无章地操劳着各种思虑。仔细想来,没有什么相关之处。只有一样东西能够带着离开,世间的人把它叫做无用之物。
注释
睡醒,这里可理解为觉醒、觉悟,读音为wù;形容纷乱的样子;扰乱、嘈杂的样子;这里指看似无用,实则有特殊意义的东西
赏析
这首词在意境上营造出一种对时光流逝的感慨以及对人生纷繁思虑的超脱感。从写作手法来看,上阕通过对光阴的描述,如‘一岁光阴寒共暑。一日光阴,只个朝还暮’,以简单质朴的语言,直接叙述光阴的流转,时间的更替,这种白描手法使得光阴的概念变得具体可感。‘有物分明能唤寤。晚钟晨角君听取’则引入了晚钟晨角这一具有象征意义的事物,晚钟晨角在古时是一种能唤起人们意识的信号,这里起到一种点醒世人的作用。下阕‘扰扰胶胶劳百虑。究竟思量,没个相干处’写出了世间人被各种思虑所困扰的状态,用‘扰扰胶胶’这一叠词生动地描绘出杂乱、忙碌的状态,‘究竟思量,没个相干处’又表达出对这种状态的反思。最后‘只有一般携得去。世人唤作闲家具’有一种超脱尘世,看淡世事的豁达感,将自己所珍视的东西视为无用之物,有一种对世俗价值观的背离。情感表达上,既有对时光的无奈,又有对世俗忙碌生活的超脱。主题思想上,表达了对人生价值和意义的思考,劝诫人们不要被世俗的烦恼所羁绊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。