满庭芳

宋 · 李吕 · 词·满庭芳

原文
光拂星榆,轮高金掌,暮烟飘尽澄空。
素娥幽恨,霜艳洗铅红。
醉把摩云妙手,教纤翳、不点青铜。
知多少,天高露冷,争占九秋风。
歌钟。
邀胜侣,园攀琼树,帘卷珠宫。
算庾楼吟赏,今古应同。
多谢秦娥绝唱,声声为、飘入云中。
留仙住,莫教清影,容易转梧桐。
译文 / 白话释义

星光轻轻掠过榆树林梢,月亮高高悬于金铜仙人手掌般的承露盘之上,傍晚的烟雾飘散殆尽,天空一片澄澈。嫦娥怀着幽愁暗恨,她那如霜般艳丽的姿容洗去了脂粉铅华。醉意中施展那直摩云霄的高妙手段,让纤小的云翳不要沾染那青铜镜般的月亮。可知有多少,在天高气爽露水冷寒之时,争着在深秋的风中占得一席之地。歌声伴着钟声。邀请好友胜伴,在园子里攀折玉树琼枝,卷起珠帘仿若身处珠宫贝阙。算起来庾亮在南楼吟诗赏景,古往今来应该都是相同的。非常感谢秦娥那绝妙的歌声,一声声飘入云霄之中。留住仙人,不要让那清冷的月影轻易地转移到梧桐之上。

注释

指繁星。古人以天上的星宿与地上的区域相对应,榆树林梢间的星光闪烁,如同繁星分布,故有此称。;铜制的仙人手掌,为汉武帝作承露盘擎盘之用。此处用以指代月亮所处的高空位置。;嫦娥的别称,因月色白,故称为素娥。;微小的遮蔽物,这里指云翳。翳,yì。;这里比喻月亮,因月亮明亮如青铜镜。;这里指美好的树木,常用来形容树木的华美。;指东晋庾亮在武昌南楼赏月之事,为赏月的典故出处。;古代歌女。也可指代秦地的女子。此处指歌女。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过描写星榆、金掌、暮烟、澄空等意象,营造出一种宏大而清幽的氛围,属于典型的写景开篇,为后文抒情做铺垫。其中‘光拂星榆,轮高金掌’运用了视觉描写,生动地展现出夜空的景色。‘素娥幽恨,霜艳洗铅红’一句,将嫦娥拟人化,赋予其幽恨的情感,同时‘霜艳洗铅红’以一种洗去铅华的纯净感,暗示了一种高洁淡雅的美。‘醉把摩云妙手,教纤翳、不点青铜’运用夸张的手法,表达出想要维护那澄澈天空、明月皎洁的愿望。下阕‘歌钟。邀胜侣,园攀琼树,帘卷珠宫’描绘出一幅欢宴游乐的场景,‘算庾楼吟赏,今古应同’引用庾亮南楼赏月吟诗的典故,增添了作品的文化底蕴和历史感。‘多谢秦娥绝唱,声声为、飘入云中’通过秦娥歌声飘入云中,营造出一种空灵、悠扬的意境。情感表达上,既有对美好秋夜景色的喜爱,又有一种对高洁品质的向往,还有与友人欢聚的快乐。主题思想方面,此词通过描写秋夜之景、宴游之乐,表达了对美好生活的向往,对高洁品质的推崇,同时也流露出一种淡淡的历史感和对时光的思考。意境上,整体意境清幽、宏大又不失欢快,上阕偏清冷幽静,下阕较为热闹欢快。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。