鹧鸪天
宋 · 李吕 · 词·鹧鸪天
原文
脸上残霞酒半消。
晚妆匀罢却无聊。
金泥帐小教谁共,银字笙寒懒更调。
人悄悄,漏迢迢。
琐窗虚度可怜宵。
一从恨满丁香结,几度春深豆蔻梢。
译文 / 白话释义
脸上酒后的红晕渐渐消退了一半。晚妆匀抹好后却感到十分无聊。精致的泥金小帐里能与谁共度呢,镶银字的笙箫寒涩懒得再去调试。人声寂静,更漏悠长。雕花的窗户下虚度这可怜的夜晚。自从心中充满了像丁香结一样的愁怨,已经度过了好几个暮春时节。
注释
这里指酒后脸上的红晕,像晚霞一样。;用金屑涂饰的帐子,是一种精美的帐子。;笙上用银作字,标明音色的高低。;形容时间长久、漫长。;雕刻有连琐图案的窗棂。;丁香的花蕾,用以比喻愁绪之郁结难解。;豆蔻的枝梢,常用来比喻少女。这里表示青春时光。
赏析
从文学手法上看,词中多处运用了借景抒情与细节描写。如‘脸上残霞酒半消’通过描写女子酒后脸上的残霞,生动地勾勒出女子的神态。‘金泥帐小教谁共,银字笙寒懒更调’,以金泥小帐、银字笙箫这些精美的物件无人共享、无心调试,从侧面反映出女子的孤独寂寥。在情感表达方面,全词充满了女子的寂寞与哀怨。‘人悄悄,漏迢迢。琐窗虚度可怜宵’,寂静的环境与悠长的更漏,进一步渲染了孤独之感,而‘虚度’一词则直白地表达出女子对时光空耗的哀怨。在意境营造上,整体营造出一种幽冷、孤寂的氛围。词中的主题思想主要围绕女子的孤独寂寞和内心的愁怨展开,通过对女子生活场景和心理状态的描写,深刻地表现了女子在寂寞中的哀怨与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。