凤栖梧 秋暮

清 · 黄琬璚 · 诗词

原文
霭薄烟昏添暝色
叫断归鸿,何处传书帛
庭院荒闲秋寂寂
离愁无限砧声急
亚字回栏人伫立
短须寒生,几阵西风逼
碎响空阶疏雨滴
暮山一带凝愁碧
译文 / 白话释义

暮霭轻薄烟雾昏沉增添了昏暗的天色。鸣叫着的鸿雁渐渐消失不见,哪里去传递书信呢?庭院荒芜闲置,秋天寂静无声。砧杵之声急促,无尽的离愁涌上心头。人久久地站在‘亚’字形的曲折栏杆旁。短须上生出寒意,几阵西风吹来。稀疏的雨滴在空寂的台阶上发出细碎声响。傍晚的山峦一带凝聚着哀愁的青碧之色。

注释

云气,雾气。如王维《终南山》‘白云回望合,青霭入看无’。;日落,天黑。;捣衣石。砧声在诗词中常用来烘托愁绪,因为捣衣多与远人相关。;呈‘亚’字形的曲折栏杆,是一种建筑样式,此处用以构建一种独特的画面感。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀愁、萧瑟的秋暮氛围。开篇以‘霭薄烟昏添暝色’勾勒出薄暮时分昏暗的天色,奠定了整个词低沉的基调。写作手法上,词人借景抒情,如‘叫断归鸿,何处传书帛’,通过归鸿这一传统意象表达出思念之情以及无法传递信息的惆怅,归鸿传书是古典诗词中的常见典故,此处化用自然。‘庭院荒闲秋寂寂。离愁无限砧声急’,庭院的荒闲与砧声的急促形成鲜明对比,荒闲更显孤寂,砧声则烘托出离愁别绪。‘亚字回栏人伫立’中,‘伫立’一词写出人物的神态,展现出人物内心的惆怅与孤独,人物置身于‘亚字回栏’这一具有建筑美感的场景中,却满是哀愁,以乐景衬哀情。‘碎响空阶疏雨滴。暮山一带凝愁碧’,雨滴的碎响和暮山的凝愁,将无形的愁绪具象化,仿佛整个环境都被愁绪所笼罩。情感表达上,全词主要表达了一种浓郁的离愁别恨,以及在秋暮时节的孤寂落寞之感。主题思想围绕着秋暮时的愁绪展开,既有对远方之人的思念,也有对自身孤寂处境的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。