风入松
宋 · 康与之 · 词·风入松
原文
一宵风雨送春归。
绿暗红稀。
画楼整日无人到,与谁同拈花枝。
门外蔷薇开也,枝头梅子酸时。
玉人应是数归期。
翠敛愁眉。
塞鸿不到双鱼远,叹楼前、流水难西。
新恨欲题红叶,东风满院花飞。
译文 / 白话释义
一夜的风雨将春天送走了。绿叶繁茂红花稀少。彩绘的楼阁整天都没有人到来,能和谁一同轻拈花枝呢?门外的蔷薇花已经盛开,枝头上的梅子也到了变酸的时候。美人应该正在计算着归期吧。翠眉紧蹙满是忧愁。塞外的大雁不来,传递书信的双鱼也远不可及,叹息楼前的流水难以再向西回流。新的愁恨想要题诗于红叶之上,东风吹起满院的落花飞舞。
注释
用手指搓捏或拿东西,此处是轻拿花枝的意思。;收敛,此处指皱眉的动作,liǎn。;塞外的大雁,古人常以大雁传递书信,此处指音信。;指代书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘一宵风雨送春归。绿暗红稀。’通过描写风雨之夜春去的景象,奠定了一种伤春的基调,以景语开篇,渲染氛围。‘画楼整日无人到,与谁同拈花枝。’从无人的画楼和无人相伴拈花枝的孤独感,借景抒情,情景交融。下阕‘玉人应是数归期。翠敛愁眉。’直接写美人计算归期的神态,‘塞鸿不到双鱼远’运用塞鸿、双鱼的意象,指代音信不通,增加了思念之情的悠远之感。情感表达上,整首词充满了伤春和思念之情,伤春是对时光流逝、美好事物消逝的感慨,思念则是对远方之人的想念。在意境营造方面,词中构建了画楼、蔷薇、梅子、塞鸿、双鱼、流水、红叶、落花等诸多意象,这些意象组合在一起,形成了一种孤寂、哀怨、惆怅的意境。主题思想围绕着伤春与思念展开,通过描写暮春景色和女子盼归的情景,表达了时光易逝、思念难寄的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。