鹧鸪天

宋 · 康与之 · 词·鹧鸪天

原文
解将天上千年艳,换得人间九日黄。
译文 / 白话释义

能够用天上千年才有的艳丽,换取人间九日的金黄(菊花之黄)。

注释

懂得用、能够用。解,懂得、知道;将,用,以。;艳丽,这里可指代天上的某种美好的事物。;九日,指重阳节,重阳节有赏菊的习俗,黄,指菊花的黄色,这里指代菊花。

赏析

从文学手法上看,这两句运用了对比的手法,将‘天上’与‘人间’相对比,‘千年艳’与‘九日黄’相对比,极大地突出了一种反差感。情感表达上,有一种超脱与豁达的意味,对天上仙境的艳丽和人间短暂的菊花黄(可象征美好事物)之间的转换看得很淡。在意境营造方面,通过对天上和人间不同时空以及不同事物的描写,营造出一种奇幻而又略带哲理的意境。主题思想上,反映出对世间万物价值转换的一种思考,也许在暗示人间的美好虽然短暂但也有其独特价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。