风入松·离别

清 · 李雯 · 诗词

原文
西风霜叶短长亭,惊动别离情。玉骢惯是催人去,茫茫也荒草云平。红袂分开双泪,斜阳独照孤征。
阳关不唱第三声,无计????君行。才辞鸳帐亲银灯,回头看水绿山青。数两车移垂柳,几回雁起少汀。
译文 / 白话释义

西风萧瑟,霜叶飘落在长短不一的亭台边,这情景触动了离别的愁情。骏马总是习惯催人离去,眼前荒草蔓延与天边的云相连,一片茫茫。身着红衣的人泪洒分别,斜阳独自照着孤独远行的人。不忍唱出《阳关三叠》,没有办法挽留君前行。刚刚告别温暖的鸳帐和明亮的银灯,回头望去是一片水绿山青的景色。几次看到车辆在垂柳下移动,几回看到大雁从沙洲飞起。

注释

毛色青白相杂的马,这里泛指马。;滞留,沉溺,这里指挽留。;绣有鸳鸯的帐帷,常被用来指夫妻或情侣的床铺。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以‘西风霜叶短长亭’描绘出一幅萧瑟的秋景图,借景抒情,用西风、霜叶、短长亭等典型的离别意象,渲染出浓重的离别氛围。‘玉骢惯是催人去’运用拟人的手法,将马拟人化,好像马故意催人离开,更增添了离别的无奈。‘红袂分开双泪,斜阳独照孤征’对仗工整,‘红袂’与‘斜阳’,色彩鲜明,‘分开双泪’和‘独照孤征’生动地刻画出离别时的人物形象与心境。下阕‘阳关不唱第三声’化用《阳关三叠》的典故,委婉地表达出不忍离别之情。情感表达上,整首词围绕离别之情展开,从离别时的触动、无奈,到分别后的孤独、不舍,层层递进,细腻而深切。在意境营造上,通过描写秋景、车马、人物、阳关曲等,营造出一种凄凉、孤寂、惆怅的离别意境。主题思想明确地表达了离别之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。