风入松·买菊
清 · 顾太清 · 五言
原文
满城风雨近重阳。昨夜见微霜。含苞细认玲珑叶,问佳名、色色端相。出水芙蓉玉扇,落红万点霓裳。
萧条古寺积寒芳。不论价低昂。买归自向疏篱种,伴园蔬、平占秋光。或有白衣送酒,且拼一醉花傍。
译文 / 白话释义
满城风雨交加,重阳节快要到了。昨夜看到降下了薄薄的寒霜。仔细辨认那含苞待放、叶片玲珑的菊花,询问它美好的名字,细细地观看。那菊花就像出水的芙蓉、玉制的扇子,又似万千红色落花组成的舞衣。古寺冷落萧条,积聚着耐寒的菊花。也不管价格高低。买回来后自己向着稀疏的篱笆种下,陪伴着园中的菜蔬,平分那秋日的风光。也许会有白衣人前来送酒,那就姑且在花旁拼却一醉。
注释
端详;仔细看。;寒天的花香,这里指菊花,因为菊花耐寒。;平分,平均占有。;指朋友送酒来,典故出自南朝宋檀道鸾《续晋阳秋》:‘陶潜九月九日无酒,于宅边菊丛中摘盈把,坐其侧。久之,望见白衣人至,乃王弘送酒也。即便就酌,醉而后归。’
赏析
在文学手法上,上阕运用了描写的手法,如‘满城风雨近重阳。昨夜见微霜’,通过环境描写,渲染出一种萧瑟、清冷的氛围,为菊花的出场做铺垫。‘含苞细认玲珑叶,问佳名、色色端相’,细致地刻画了对菊花的观赏,从叶到整体,将菊花的形态细致地展现出来,并且运用比喻‘出水芙蓉玉扇,落红万点霓裳’,把菊花比作芙蓉、玉扇、霓裳,形象地写出菊花的艳丽与多姿。下阕叙事抒情相结合,‘萧条古寺积寒芳。不论价低昂。买归自向疏篱种’叙述了买菊、种菊的过程,‘伴园蔬、平占秋光。或有白衣送酒,且拼一醉花傍’则表达了一种对菊花的喜爱和闲适的生活态度。在意境营造上,整首词营造出一种清幽、淡雅又带有一丝寂寥的意境,如古寺、寒芳、疏篱等意象的运用。在情感表达上,词人通过对买菊种菊等行为的描写,表达出对菊花的喜爱,以及一种向往闲适、恬淡生活的情怀。主题思想上主要是借对菊花的喜爱与种菊的行为,传达出对宁静自在生活的追求。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。