风入松·拟去妇词
明 · 黄淮 · 五言
原文
落红万点委苍苔。春事半尘埃。满怀愁绪知多少,思量遍、无计安排。好似风中飞絮,时时拂去还来。
当年鱼水正和谐。两意绝嫌猜。谁知命薄多乖阻,箫声远、零落天涯。破镜终期再合,梦魂长绕阳台。
译文 / 白话释义
千万点落花堆积在苍苔之上。春天过了一半,如同尘埃落定。满心的愁绪不知道有多少,反复思量,却没有办法化解。就好像风中的飞絮,每次拂去它却又飞回来。想当年夫妻关系和谐美满,两人之间没有猜疑。谁知道命运不好,有太多的不顺,哀怨的箫声传向远方,(我)流落在天涯。破碎的镜子终究期望再次重圆,梦魂也长久地萦绕在思念之地。
注释
堆积,本义为托付,这里是‘放置、落下堆积’的意思。;不顺利,乖违、受阻的意思。;典故,出自南朝陈代将要灭亡时,驸马徐德言与妻乐昌公主破一铜镜,各执一半,作为他日相见的凭证。后多用以比喻夫妻离散或感情破裂后又重新团圆。;指代男女欢会之地,有典故。宋玉《高唐赋》序云:‘昔者先王尝游高唐,怠而昼寝,梦见一妇人曰:“妾,巫山之女也,为高唐之客。闻君游高唐,愿荐枕席。”王因幸之。去而辞曰:“妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨。朝朝暮暮,阳台之下。”’
赏析
从文学手法上看,上阕开篇通过描绘‘落红万点委苍苔’的暮春景象,以景衬情,奠定了哀怨、落寞的基调。‘好似风中飞絮,时时拂去还来’运用比喻的手法,将愁绪比作风中飞絮,生动形象地写出愁绪的难以排解。下阕‘当年鱼水正和谐。两意绝嫌猜’与前文形成鲜明对比,过去的和谐美满更衬托出如今的孤寂凄凉。在情感表达方面,整首词表达出女子被弃后的哀怨、愁苦,以及对往昔美好生活的怀念,还有对破镜重圆的期待。在意境营造上,通过落红、苍苔、飞絮等意象构建出一种凄凉、落寞的意境。主题思想上,反映了古代女性在婚姻关系中的被动与无奈,以及对美好爱情的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。