凤山竹枝词
清 · 卢德嘉 · 七言绝句
原文
乡人有子娶新娘,待到三朝始拜堂。若问何仪为执贽,荷包个个绣鸳鸯。
译文 / 白话释义
同乡人有儿子娶新娘,要等到婚后第三天才能拜堂。如果问拿什么作为初次拜见尊长时所送的礼物,(那就是)一个个绣着鸳鸯的荷包。
注释
这里指婚后第三天。在古代婚俗文化中有特殊意义,表示一个新的家庭周期中的一个重要节点。;举行婚礼时,新郎新娘参拜天地、祖宗、公婆等的仪式。;古代初次拜见尊长时所送的礼物。这里指在婚庆中作为一种礼仪性的馈赠。
赏析
这首竹枝词具有浓郁的地方民俗风情。从文学手法上看,以平实直白的叙述为主,简洁明了地描绘出当地独特的婚庆习俗。在情感表达方面,作者以一种较为客观、平和的态度记录这一习俗,没有过多主观情绪的渲染,更多的是对地方风俗的好奇与展示。在意境营造上,勾勒出乡村婚庆的场景,充满生活气息。主题思想围绕着展示凤山地区特有的婚庆习俗展开,让读者能透过简短的诗句了解到当地的婚俗文化,如婚后三朝才拜堂以及以绣鸳鸯的荷包作为执贽(见面礼)等独特的习俗。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。