凤山竹枝词
清 · 卢德嘉 · 七言绝句
原文
郎来视妾纺绵花,妾纺绵花郎卖纱。花价怕昂纱怕贱,莫教容易看摇车。
译文 / 白话释义
情郎来看我纺棉花,我纺出棉花情郎拿去卖纱。棉花的价格怕涨高,纱的价格怕降低,可不要轻易地对待纺车啊。
注释
即棉花。在古代文献中常写作‘绵花’,是纺织的重要原料。;这里的‘花’指棉花,‘花价’就是棉花的价格。;‘纱’是棉花纺成的线,‘纱贱’表示纱线的价格低廉。;古代的一种纺纱工具。这里指代纺纱这件事。
赏析
这首诗在文学手法上采用了叙事的方式,生动地描绘出一对男女围绕着纺纱卖纱的生活场景,语言质朴平实,具有浓郁的生活气息。从情感表达来看,展现出女主人公对家庭生计的担忧,这种担忧里包含着对生活的谨慎态度以及对情郎的一种复杂情感,既有依赖又有对情郎可能忽视纺纱之事的小小告诫。在意境营造方面,构建出一个民间家庭手工业的场景,充满着烟火气。主题思想上反映了普通百姓对生活成本和家庭收入的关注,通过纺纱卖纱这一日常之事,折射出当时民众生活的不易。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。