逢舍弟

宋 · 释行海 · 七言律诗

原文
兄弟相逢在浙西,问家言客思依依
已难与汝凄凉别,终不教吾独自归
流落异乡成老貌,别来无处寄寒衣
死生今日心方稳,消息相传总是非
译文 / 白话释义

兄弟在浙西相逢,问起家中情况,作客的愁思萦绕心头。已经很难再与你凄凉地分别,终究不会让我独自归去。流落在异乡已呈现出衰老的容貌,分别之后没有地方寄送御寒的衣服。到今天生死之事才让人心安稳下来,传来的消息总是有真有假。

注释

浙江西部。;你,这里指弟弟。;衰老的容貌。;御寒的衣服。;指生死之事。

赏析

从文学手法上看,全诗以叙述为主,如‘兄弟相逢在浙西,问家言客思依依’直接陈述兄弟相逢的地点和场景,简单质朴。在情感表达方面,诗中蕴含着浓厚的兄弟之情,‘已难与汝凄凉别,终不教吾独自归’直白地表达出兄弟不忍分离的情感,同时也有漂泊异乡的孤独与凄凉之感,像‘流落异乡成老貌,别来无处寄寒衣’,写出了自己在外漂泊多年的沧桑以及对亲人的思念。在意境营造上,整体意境较为凄清,‘流落异乡’‘凄凉别’等词勾勒出一种孤独、凄凉的氛围。主题思想围绕着兄弟相逢又将分别展开,体现出兄弟间的深情厚谊以及漂泊者的困苦与不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。