奉使鼓吹曲四首关塞曲
明 · 黄佐 · 五言
原文
关塞长,关塞长,引弓鸣镝秋草黄。
临交河,望金微,风吹沙作浮云飞。
诏期门,驰羽书,韦鞲索辫辞穹庐。
惟职方,贯利同,????轩????騀川原中。
抚长剑,行路难,有何者鸟菀于弁。
搏雕虎,接飞猱,登顿濡迹安足劳。
征九赋,赉三军,䯅骢父马徕如云。
建华眊,遏奔鲸,奏铙旋镯邦国宁。
译文 / 白话释义
关塞漫长啊,漫长的关塞,秋天草黄时拉弓射箭射出响箭。来到交河岸边,眺望金微山,风吹起沙子如同浮云飞舞。诏令期门武士,快马传递紧急文书,系着皮套索辫告别草原上的穹庐。只因为职方官员,利益与众人相连,轻便的马车在山川原野中奔驰。手抚长剑,感叹行路艰难,有什么鸟在帽上筑巢(喻处境艰难)。搏击雕虎,迎战飞猱,登攀跋涉沾湿足迹又何足辛劳。征收九种赋税,赏赐给三军,青白色和杂色的马聚集如云。竖起华丽的旗帜,抵御如奔鲸般的敌人,敲响铙钹使国家安宁。
注释
古时一种射出去带响的箭,多用于发号令。;皮制的臂套。;古代一种轻便的车。;马起伏奔腾、不进的样子。;菀,茂盛的样子,这里表示鸟在弁(帽子)上筑巢,形容处境不佳。;赐予,给予。;青白色和杂色的马。;旗帜。
赏析
这首诗在意境上描绘出了关塞的壮阔与战争的紧张氛围。开篇以'关塞长'的反复,强化了关塞的漫长感,秋草黄时引弓鸣镝的画面一下就把读者带入到关塞的战争环境中。写作手法上,运用了白描,如'临交河,望金微,风吹沙作浮云飞'简单几笔勾勒出了边疆的地理风貌和风沙的景象。情感表达上,既有着征战的豪迈,如'搏雕虎,接飞猱,登顿濡迹安足劳',体现战士不畏艰险的豪情;又有对行路艰难的感叹,如'抚长剑,行路难',展现出复杂的情感。主题思想围绕着关塞征战、国家安宁展开,通过描写从诏令出征到征战过程中的各个场景,表现出为了国家安宁而进行战争的主旨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。