奉使鼓吹曲四首关塞曲

明 · 黄佐 · 五言

原文
浩浩昆明池,乃在点苍山阳,旁有罗施故邦。蚁附蝉联,賨僰蛮髳,参错其间。
宣父居九夷,道大无不容。白日灼幽崖,穷发渐华风。
浇讹反天经,由余谅非戎。
髬髵着裲裆,砺刃驰且都。投刃拜中丞,呕吟挟诗书。
嫉巫信医,日和以愉。
芃芃彼荠麦,秽我兰亩。培灌其勤,荠麦亡嗣有。循圣贤长道,屈此群丑。
臣心不负陛下圣,上有仓浪之天,下有孩提黄口。
译文 / 白话释义

广阔浩大的昆明池,就在点苍山的南面,旁边是罗施旧有的邦国。各种民族像蚂蚁相附、蝉虫相连一样,賨人、僰人、蛮人、髳人,交错杂处在其中。孔子居住在九夷之地,其道德广大没有不能包容的。白日照耀着幽深的山崖,荒远之地逐渐沾染华夏的风俗。乖谬邪僻违背天理的人,由余实在不是戎狄之人。那些威猛的人穿着裲裆(一种背心),磨砺刀刃奔跑而且潇洒。放下刀剑而拜为中丞,吟诵且挟带诗书。憎恶巫术相信医术,每日平和愉悦。那茂盛的荠菜和麦子,弄脏了我的兰草田亩。辛勤地培育灌溉兰草,荠菜和麦子就没有后代了。遵循圣贤的大道,使这些丑恶之人屈服。为臣之心不会辜负陛下的圣明,上有苍天,下有幼童百姓。

注释

中国秦汉时期四川、湖南等地少数民族所缴的一种赋税,亦指这些少数民族。;中国古代称西南地区的某一少数民族。;中国古代的一个少数民族。;猛兽怒而鬃毛奋张的样子,这里形容人的勇猛。;古代的一种类似背心的服饰。

赏析

这首诗在意境上展现出一种宏大与包容的氛围,从描写昆明池及其周边民族开始,构建出一个多民族杂处的画面,如“浩浩昆明池,乃在点苍山阳,旁有罗施故邦。蚁附蝉联,賨僰蛮髳,参错其间”,给人以地域辽阔、民族众多之感。写作手法上,多处运用典故,像“宣父居九夷”,借孔子居九夷之事表达道德包容的观点;还有“由余谅非戎”等,丰富了诗歌的内涵。情感表达方面,诗人表达出对圣君的忠诚,如“臣心不负陛下圣”,同时也表达出对美好事物(以兰草为象征)的维护,对违背正道(以荠菜麦子象征)的厌恶,体现出一种积极向上的价值取向。主题思想上,既包含对民族融合的包容态度,又体现出对遵循圣贤之道的推崇,以及臣子对君主的忠诚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。