奉使南归出都门

明 · 安希范 · 七言律诗

原文
结驷鸣镳出帝城,蓟门春尽客心惊
千行绿树垂车盖,百尺黄尘拥旆旌
负弩何须烦县令,乘轺差不误书生
浮云漠漠迷乡国,怅望长途落日明
译文 / 白话释义

乘坐马车,马勒上的铃铛作响,驶出京城。蓟门春天将尽的时候,旅客内心惊惶。上千行的绿树垂在车盖之上,百尺高的黄尘围绕着旗帜飘扬。背负弓箭哪里需要麻烦县令呢,乘坐轻便的马车也不会耽误书生的行程。浮云弥漫遮蔽了故乡,惆怅地遥望漫长的路途,只见落日明亮。

注释

马嚼子两端露出嘴外的部分,这里指代马勒。;旗帜的通称。旆,古代旗末端状如燕尾的垂旒;旌,古代用羽毛装饰的旗子。;背负弓箭,古代迎接贵宾的一种礼节,表示尊敬。;乘坐轻便的马车。轺,古代的一种轻便马车。

赏析

从文学手法上看,首联‘结驷鸣镳出帝城,蓟门春尽客心惊’,通过描写马车出行的情景以及客居之人面对春尽时的‘惊’,直抒胸臆地开启了全诗的情感基调。颔联‘千行绿树垂车盖,百尺黄尘拥旆旌’运用了对偶的手法,‘千行’对‘百尺’,‘绿树’对‘黄尘’,‘垂车盖’对‘拥旆旌’,在工整的对仗中描绘出了出都门后的景象,绿树与黄尘形成鲜明的色彩对比,给人以强烈的视觉冲击。颈联‘负弩何须烦县令,乘轺差不误书生’运用典故,使诗句内涵更加丰富,同时也展现出诗人的一种洒脱和自信。在意境营造上,诗中既有绿树、车盖、黄尘、旆旌等组成的路途景象,又有浮云漠漠、落日明的宏大而又略显惆怅的氛围。情感表达方面,全诗弥漫着一种客居他乡的惊惶、对故乡的思念以及在旅途上的怅惘之情。主题思想主要是表达诗人奉使南归途中复杂的情感,包括离京的感慨、对故乡的眷恋以及旅途中的所见所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。