奉使南还海口渡

明 · 许子伟 · 七言律诗

原文
路断天涯得少停,楼船箫鼓日逢迎。
三更挂席渺沧海,二月乘槎老使星。
春气暖如帷下卧,潮声细入寝边听。
寒装顿喜充行箧,依旧悬车菽水亭。
译文 / 白话释义

奉命出使南归来到海口渡,路途遥远似到天涯得以短暂停歇,楼船之上箫鼓之声每日相迎。三更时分扬帆起航于浩渺沧海之上,二月里乘坐木筏出使的使者已渐老迈。春天的气息暖得如同在帷帐下卧躺,潮水的声音细细地传入就寝之处让人听闻。寒冷时节的衣物顿时欣喜地装满了行装,依旧向往着在家乡的菽水亭前停车。

注释

扬帆,行船。席,船帆。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人居海渚者,年年八月见有浮槎去来,不失期,遂立飞阁于槎上,乘槎浮海而至天河,遇织女、牵牛。这里指出使。;使者。古代认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为使星。;旅行用的小箱子。;停车。这里表示归家安居的意象。;豆和水,指菲薄的饮食。常指晚辈对长辈的供养。菽水亭在这里代指家乡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既壮阔又带有温情的氛围。从壮阔而言,‘三更挂席渺沧海’一句勾勒出在三更半夜于浩渺沧海中挂帆起航的宏大画面,展现出大海的浩瀚无垠,给人以强烈的视觉冲击和对行程艰险的联想。在温情方面,‘春气暖如帷下卧,潮声细入寝边听’描绘了温暖的春气如同在家中帷帐下卧躺般惬意,还有潮声在枕边细细传入的静谧之感,将外界的环境与个人的感受巧妙融合,形成独特的氛围。 写作手法上,运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙述出使南还途中在海口渡停留之事,且有楼船箫鼓的热闹场景描写;颔联继续叙事并融入时间与空间元素,‘三更’‘二月’点明时间,‘沧海’点明空间;颈联则转为写景抒情,以春气暖、潮声细来烘托自己的情绪。 情感表达上,既有对出使生活的感慨,如‘二月乘槎老使星’中的‘老’字体现出诗人对自己出使岁月渐长的感叹,又有对归家的期待与欣喜,像‘寒装顿喜充行箧,依旧悬车菽水亭’表达出即将归家,看到寒装装满行箧时的喜悦,以及对家乡菽水亭的思念与向往。主题思想主要围绕出使南还途中的经历与感受展开,包含了对行程的记述、对自然景色的感受以及对归家的渴望等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。