奉使太原途中呈王坦翁副使 其二

宋 · 李若水 · 七言律诗

原文
旧持汉节愧前人,闻许传来若不真
五鼓促回千里梦,一官妨尽百年身
关山吐月程程远,诗景含秋句句新
孤馆可能忘客恨,脱巾聊进一杯春
译文 / 白话释义

以前手持汉朝的符节出使而对前人感到惭愧,听闻有消息传来但感觉不真实。五更的鼓声催促着从千里梦境中醒来,一个官职妨碍了自己一生的自由。关隘山川在月光下路途遥远,诗歌中的秋景蕴含着新意。孤独的馆舍里怎么可能忘却客居他乡的愁恨,摘下头巾姑且饮下一杯酒。

注释

汉代使臣所持的节,是一种凭证,后泛指朝廷的使节。;五更,古代民间把夜晚分成五个时段,用鼓打更报时。;阻碍,妨碍。;关隘山岭。;孤寂的馆舍,这里指旅途中的住所。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,以‘旧持汉节愧前人’写出自己的惭愧之情,又以‘闻许传来若不真’设置悬念,引发读者好奇。颔联‘五鼓促回千里梦,一官妨尽百年身’对仗工整,‘五鼓’对‘一官’,‘促回’对‘妨尽’,‘千里梦’对‘百年身’,通过数字的对比,深刻地表达出官职对自身的束缚以及对理想的阻碍。颈联‘关山吐月程程远,诗景含秋句句新’描写途中景色,‘关山吐月’画面感极强,‘程程远’加深了路途遥远之感,‘诗景含秋’则点明秋意融入诗中,‘句句新’又体现出诗人的才情。尾联‘孤馆可能忘客恨,脱巾聊进一杯春’以反问的形式表达出客居他乡的愁恨难以排解,只能借酒消愁,‘脱巾’这一动作更显随性,却也透着无奈。情感表达上,此诗既有对自身仕途的感慨与无奈,又有客居他乡的孤寂和愁恨。在意境营造上,诗中的关山、孤馆、秋景等元素组合在一起,营造出一种孤寂、辽远的意境。主题思想围绕着仕途不顺、羁旅愁思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。