风顺舟行甚疾戏书

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
昔者远戍南山边,军中无事酒如川。
呼卢喝雉连暮夜,击兔伐狐穷岁年。
壮士春芜卧白骨,老夫晨镜悲华颠。
可怜使气尚未减,打鼓顺流千斛船。
译文 / 白话释义

从前在南山边戍守远方,军营之中无事可做酒像河流一样多。赌博吆喝从傍晚持续到深夜,整年都在打猎兔子狐狸。年轻的壮士春天在荒草丛中变成白骨,我这个老人早晨对着镜子悲叹白发苍苍。可怜意气还没有消减,击鼓让千斛重的船顺流而下。

注释

防守,这里指戍守边疆,shù;泛指赌博,古时博戏,用木制骰子五枚,每枚两面,一面涂黑,画牛犊;一面涂白,画雉,五子全黑叫‘卢’,得头彩,掷子时,高声大喊,希望得全黑,所以叫‘呼卢’。;春天的杂草,这里指长满杂草的地方。wú;白头,指年老,huá diān;意气用事,这里指意气、豪气。;斛,旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。千斛表示船的载重量很大。hú

赏析

从文学手法来看,首联通过‘酒如川’的夸张手法描绘出军中生活的状态,酒多暗示当时的一种放纵的生活氛围。颔联的‘呼卢喝雉’‘击兔伐狐’则用动作描写展现军中的玩乐和狩猎活动,用词生动形象。颈联突然转折,从年轻壮士的死亡和自己的衰老入笔,形成鲜明的对比,‘春芜卧白骨’景象凄惨,‘悲华颠’直抒老态的悲叹。尾联‘打鼓顺流千斛船’以一种看似轻松的行动,却蕴含着一种复杂的情绪,尽管壮士已去,自己已老,但那种意气尚存。在情感表达上,既有对过去军中生活的回忆,又有对时光易逝、生命无常的悲哀,还有那种意气未减的倔强。在意境营造上,既有昔日军中热闹、放纵的场景,又有白骨与老者白发的凄凉画面。主题思想主要是对往昔的追忆,对生命的感慨以及个人意气的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。