奉书岳忠武王诗集传后
元 · 成廷圭 · 七言
原文
班师归来泪如雨,洒向北邙陵上土
金杯不共半杯来,旌旆已入黄龙府
奸秦柄国奈若何,世上英雄本无主
谁人肯道莫须无,嗟尔张公作何语
一朝行殿受封功,锡宴湖山看歌舞
两宫万里尚龙沙,泉下臣飞心独苦
臣家有子罪万死,臣心有血一斗许
君王还肯北征时,留衅中军帐前鼓
大河落日又风尘,抚卷令人哭忠武
译文 / 白话释义
班师回朝归来时泪水如雨水般流淌,洒在北邙山的陵墓上的泥土上。金杯不再一同带来,军旗已经进入黄龙府。奸臣秦桧把持国政又能怎样呢,世上的英雄原本就没有君主。谁愿意说那‘莫须有’呢,唉,你张浚又说了什么话呢。一旦在行殿接受封功,在湖山举办赐宴观看歌舞。两宫远在万里之外还在龙沙,泉下的岳飞心中独自痛苦。我家有儿子罪过该万死,我心中的血有一斗那么多。君王如果还愿意北征,留下祸端在中军帐前的鼓中。大河落日又起风尘,抚摸着书卷让人痛哭忠武。
注释
即北邙山,在河南洛阳,是古代帝王贵族的墓葬之地,常用来指代墓地或亡灵。这里借北邙陵表达岳飞对先帝的思念和忠诚。;旌指旌旗,旆指旗帜,泛指军队的旗帜。描绘出军队出征时的壮观景象,后又与‘已入黄龙府’形成对比,突出命运的转折。;金国府名,在今吉林农安。这里象征着金国的领地,岳飞曾立志直捣黄龙府,此处却已被敌军占领,体现了他的壮志未酬。;指秦桧,南宋奸臣,他以‘莫须有’的罪名陷害岳飞,致使岳飞含冤而死。这里直接点明了导致岳飞悲剧的罪魁祸首。;此处未明确指出具体所指何人,可能是与岳飞相关的另一位官员或人物,在诗中作为一个对比或见证者的角色存在。
赏析
此诗从多个角度展现了岳飞的遭遇和心境。意境上,通过北邙陵、黄龙府等意象营造出一种悲壮、苍凉的氛围,让读者仿佛身临其境感受到岳飞的无奈与痛苦。写作手法上,对比鲜明,如‘金杯不共半杯来’与之前的盛况形成强烈反差,突出了秦桧等奸臣的卑劣行径。情感表达方面,诗人以岳飞的视角,将其内心的悲愤、无奈、忠诚等情感表达得淋漓尽致,让人不禁为之动容。主题思想上,深刻揭露了南宋朝廷的昏庸和奸臣的误国,同时歌颂了岳飞的忠君爱国精神。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。