奉送杭堇浦前辈

清 · 王太岳 · 五言

原文
脱我旧金貂,去换湖边酒。
感念生平恩,挥涕纷随手。
翰林故散地,廪赐坐糜久。
畎畎一投身,报恩空在口。
臣心百年中,臣事千载后。
文章傥经国,终然永高厚。
译文 / 白话释义

脱下我旧日的金貂皮裘,去换取湖边的美酒。心中感念您生平的恩情,挥洒的涕泪纷纷落在手上。翰林院本是闲散之地,白白地耗费国家的俸禄很久了。一旦投身到田野(此处畎畎可理解为田野乡间,表谦称自己的去处),空把报恩挂在嘴边。臣的忠心在百年之中,臣的事迹在千年之后。文章如果能够治理国家,终究还是仰仗皇上的高厚之恩。

注释

汉代的侍中、中常侍等官员的冠饰,后多用来指代达官贵人。;俸禄和赏赐。廪,粮仓,这里指俸禄。赐,赏赐。;田间水沟,这里可理解为田野乡间,是一种谦称自己去处的说法。;倘若,如果。

赏析

从文学手法上看,首联‘脱我旧金貂,去换湖边酒’运用了夸张和以物易物的描写手法,通过脱下珍贵的金貂换酒,来表达自己对杭堇浦前辈的敬重与送行的诚意。颔联‘感念生平恩,挥涕纷随手’直抒胸臆,生动地表现出对前辈恩情的感激,涕泪随手而落的描写使情感更加真切可感。颈联则是一种自我的反思与喟叹,将翰林院描述为‘散地’,体现出对自身在翰林院无所作为、空耗俸禄的一种愧疚之情。尾联‘文章傥经国,终然永高厚’升华了主题,表明文章如果能有益于国家,终究还是得益于圣上的恩德,在表达对皇上感恩的同时,也蕴含着对自身抱负的一种期许,期望自己的文章能够经国济世。整首诗情感表达丰富而真挚,既有对前辈的感恩,又有对自身的反省,还有对未来的期望。在意境上,诗中既有金貂换酒的豪放洒脱之感,又有挥涕感恩的温情画面,还有对自身境遇的一种萧索的呈现。主题思想围绕着感恩、自省、抱负等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。