奉送太古归旧隐

宋 · 沈辽 · 七言

原文
前年姚令下阳羡,老夫为赋铜官山。
飘飘道人今复往,有如孤云谁可攀。
三尺古琴膝上弹,一杯龙水刀无环。
药囊空空何所有,独抱冲气参人寰。
人生富贵无金丹,须臾白骨凋朱颜。
何为愁苦强作乐,逍遥不去烟霞间。
吾昔东游岂无意,腰下铜章初不关。
至今山水尚可想,断梦时向荆溪还。
安得此身如白鹤,飞与道人天外闲。
路逢仙友若相问,为道绿发今斓斑。
译文 / 白话释义

前年姚县令到阳羡赴任,老夫我为此写下关于铜官山的诗赋。飘飘然的道人如今又前往那里,就像孤云一样谁能追随得上呢。把三尺长的古琴放在膝上弹奏,喝一杯酒,腰间佩刀无环。药囊空空的什么都没有,独自怀着冲和之气参与人间之事。人生富贵但没有金丹,很快白骨就会让红颜凋落。为什么要愁苦却强作欢颜,不自在地到那烟霞之间去呢。我过去东游难道是没有目的的吗,腰下挂着的铜印根本就不放在心上。至今那山水还能想象得出来,残断的梦常常向着荆溪返回。怎样才能让自己像白鹤一样,与道人一起在天外自在闲适呢。路上如果遇到仙友要是被问起,就说我如今黑发已经斑白。

注释

同‘囊’,口袋,读音:náng;冲和之气,道家术语;使……凋谢,这里指容颜衰老,读音:diāo;烟雾和云霞,泛指山水、山林,常被视为神仙居住之处;古代铜制的官印;乌黑发亮的头发,这里代指年轻的时候;色彩错杂灿烂的样子,这里指头发花白,读音:lán bān

赏析

这首诗在意境上营造出一种超脱尘世、向往仙隐的氛围。诗中多处以景或物来烘托这种意境,如‘有如孤云谁可攀’,将道人比作孤云,孤云给人一种高蹈出尘、难以企及的感觉,既写出了道人超凡脱俗的形象,也暗示了这种归隐生活的不可捉摸。 在写作手法上,运用了对比。像‘人生富贵无金丹,须臾白骨凋朱颜’,把富贵与金丹对比,强调了富贵的短暂和虚幻,金丹代表着长生久视,这种对比凸显出对修仙归隐的推崇。同时也有叙述的手法,如‘前年姚令下阳羡,老夫为赋铜官山’,平铺直叙地讲述往事,引出下文对道人的描写。 情感表达方面,诗人表达了对太古归旧隐生活的羡慕,自己对这种归隐求仙生活的向往以及对时光易逝、容颜衰老的感慨。诗中的‘安得此身如白鹤,飞与道人天外闲’直接表达了想要像白鹤一样与道人同游天外的愿望,体现出对闲适自在的仙隐生活的渴望;而‘为道绿髪今斓斑’则流露出对岁月流逝的喟叹。 主题思想围绕着对归隐求仙生活的向往以及对尘世生活的思考展开,反映出诗人对人生意义和价值的探索,在世俗富贵与出世求仙之间的权衡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。