奉送志国赴举

宋 · 沈辽 · 七言

原文
青溪八月菰蒲老,山城飘潇秋气早。
弄水亭前万斛船,一帆直上青云杪。
沄川公子久论讨,筦库卑栖欲轻矫。
阿阁凤雏谁不知,渥洼龙种人间少。
拔荐当如颔下髭,收科真探怀中宝。
人生得意须自奋,何用米盐长扰扰。
齐山病夫乐枯槁,相见清欢惭老倒。
它时不忘金玉音,为记云巢高缥缈。
译文 / 白话释义

青溪八月时菰蒲已经成熟变老,山城风雨交加秋意早早来到。弄水亭前停靠着巨大的船只,扬起风帆径直驶向高远的云霄。沄川公子长久地深入研讨学问,屈居在管库职位想要高飞远举。宫廷楼阁里的凤雏谁人不知,像渥洼所产的良马般的人在世间稀少。被选拔举荐应当像拔下巴下的胡须一样轻易,科举及第就如同探取怀中的宝物。人生如果志得意满就要自我奋发,何必总是被柴米油盐之事烦扰。齐山病弱之人乐于平淡穷苦,相见时的欢畅让我这个老者惭愧。以后不要忘记金玉般美好的话语,要记住云巢高远而又缥缈。

注释

菰和蒲,两种水生植物。菰:gū。;风雨急骤的样子。;旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。斛:hú。;树枝的细梢,此处指云霄高处。杪:miǎo。;地名或者河流名,此处应是友人籍贯之类。;管理仓库,这里指官职低微。筦:guǎn。;四面都有檐霤的楼阁。;水名,在今甘肃省安西县境,传说产神马之处。;选拔举荐。;嘴上边的胡子。髭:zī。;科举及第。;消瘦,憔悴,这里指平淡穷苦的生活。;衰老,这里是诗人自谦之词。;比喻美妙的声音或言辞,这里指友人的话语。;高处的鸟巢,此处可能是指友人的居所或者是一种高远的象征。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘青谿八月菰蒲老,山城飘潇秋气早’,以景衬情,描绘出秋意萧瑟的景象,为后文送别友人参加科举烘托出一种略带离别的惆怅氛围。颔联‘弄水亭前万斛船,一帆直上青云杪’则使用了夸张和象征的手法,‘万斛船’写出船的巨大,‘一帆直上青云杪’既象征友人的远大前程,又有一种对友人乘风破浪前行的美好祝愿。颈联‘沄川公子久论讨,筦库卑栖欲轻矫’通过对比,将友人的才学与当前低微的职位相对比,表达出友人的屈才之感。情感表达方面,全诗既包含对友人赴举的鼓励,如‘拔荐当如颔下髭,收科真探怀中宝’,又有对友人的赞美,像‘阿阁鳯雏谁不知,渥洼龙种人间少’,同时还夹杂着自身的感慨,如‘齐山病夫乐枯槁,相见清欢惭老倒’。在意境营造上,既有秋景的萧索,又有对友人前程充满希望的明亮感。主题思想上,主要是送别友人赴举,在表达送别之情的同时,也表达了对友人的期望、赞美以及自身的一些人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。