凤滩
清 · 顾奎光 · 五言
原文
楚江多危滩,急涧束岩崿。
水流本不竞,有激怒而作。
风声增飕飗,雪点飞喷薄。
篙工用力齐,勇进竟前却。
当时五溪地,神禹遗疏瀹。
胡然劳后人,小智事锤凿。
吴侬便舟楫,习险无惊愕。
须臾即安澜,徙倚拾蘅若。
译文 / 白话释义
楚地的江中有许多危险的滩涂,湍急的山涧被岩石约束着。江水原本流动并不湍急,却被激惹得汹涌起来。风声更加凛冽,雪点飞溅洒落。撑船的船工们齐心用力,奋勇前进又忽进忽退。当时这五溪之地,是大禹治水时遗漏而未深挖疏通之处。为什么要这样劳累后人,凭借小智慧来从事锤凿(疏通河道)之事呢。吴地之人习惯行船,熟悉危险而不会惊慌。一会儿就风平浪静了,(人们)漫步拾取着蘅草和杜若。
注释
指山崖。;形容风声。;形容雪点飞溅的样子,原指涌起、上升的样子。;疏导,开通。;蘅草和杜若,都是草名。
赏析
从文学手法上看,首联‘楚江多危滩,急涧束岩崿’直接描写楚江危滩的景象,通过‘多’和‘束’字勾勒出一种险峻的画面感。颔联‘水流本不竞,有激怒而作’运用拟人的手法,赋予江水情感,本平静的水像是被激怒才变得湍急,生动形象。颈联‘风声增飕飗,雪点飞喷薄’从听觉和视觉的角度进一步渲染这种危险的氛围,风声呼啸,雪点飞溅。在情感表达上,作者既有对船工在险滩中艰难前行的同情,也有对前人治水遗漏此地的遗憾,还有对吴地之人熟悉行船的感慨。在意境营造上,通过描写危滩、急流、风声、雪点等构建出一种惊险又壮阔的意境。主题思想上,既反映了自然环境的艰险,也侧面体现出人类在自然面前的应对与态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。