六月朔得谔斋弟书
清 · 顾奎光 · 五言律诗
原文
窃禄成濡滞,离家有岁年。
每听连夜雨,更忆对床眠。
任性难谐俗,谋身拙信天。
宁知折腰后,种秫尚无田。
译文 / 白话释义
白白地拿着俸禄(为官)以至于停留此地难以归乡,离开家已经有好些年了。每当听到连夜的雨声,就更加想念能与兄弟对床而卧同眠的时光。自己生性放任难以与世俗和谐相处,谋求自身发展又笨拙只能听凭天意。哪里知道为了五斗米折腰之后,想要种高粱(酿酒)却还没有田地呢。
注释
指无功受禄,这里指为官任职。出自《论语·泰伯》‘菲饮食而致孝乎鬼神,恶衣服而致美乎黻冕,卑宫室而尽力乎沟洫。禹,吾无间然矣。菲也,非其所能致也。禄也,非其所能得也。君子不以其所能得者而处之,不以其所能致者而食之。故君子食无求饱,居无求安,敏于事而慎于言,就有道而正焉,可谓好学也已。’;停留,迟延。《孟子·公孙丑下》:‘三宿而后出昼,是何濡滞也。’;种植高粱。晋·陶潜《和郭主簿》之二:‘春秫作美酒,酒熟吾自斟。’这里表达一种归隐田园的向往。
赏析
这首诗意境上营造出一种漂泊、思乡且无奈的氛围。首联直接点明自己在外为官多年难以归家,奠定了全诗的情感基调。颔联通过‘连夜雨’这个意象,巧妙地引出对兄弟相伴同眠时光的回忆,以景衬情,将思乡念亲之情表达得更为深切。写作手法上,颔联的情景交融运用得十分精妙。颈联则直抒胸臆,诉说自己难以迎合世俗和拙于谋身的无奈。尾联运用典故‘不为五斗米折腰’,陶渊明不愿折腰向乡里小儿,而归隐田园种秫酿酒,诗人却说自己折腰之后连种秫的田都没有,进一步强化了自己处境的困窘与无奈,深化了全诗的情感。整首诗表达了诗人思乡念亲、对自身处境的无奈、对世俗的不合流以及壮志难酬等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。