原文

孤云乘天风，飞入海上山。

松声发鼓吹，导我登层峦。

平生烟霞想，政在岩壑间。

及兹百事懒，作意三日闲。

聊将烧灯夜，付与儿辈看。

来陪老禅伯，杖履同跻攀。

曲折几藓磴，竹引春斓斑。

窦口咽细泉，崖腹鸣飞澜。

足疲眼界远，语乐心地安。

倒景射西崦，晃荡云海宽。

十年戎马后，集此兰若难。

未必支许游，能尽宾主欢。

暝色到峰顶，月光散林端。

摩挲忘归石，告以幽遐观。

译文 / 白话释义

一朵孤云乘着天上的风，飞进了海上的山峰。松涛声如鼓吹奏响，引导我登上层层山峦。平生对烟霞胜景的向往，恰就在这岩壑之间。到如今对百事都慵懒，特意安排这三日清闲。姑且把元宵赏灯的夜晚，交给晚辈们去赏玩。前来陪伴年长的禅师，拄着拐杖一起攀登。弯曲转折有多处生着苔藓的石磴，竹林引出斑斓的春色。山洞口有细细的泉水呜咽，崖壁间飞泻的水流鸣响。脚走累了但眼界开阔，话语欢乐而内心安然。山影倒映在西边的山峦，晃动的云海宽广无边。经历十年的戎马征战之后，众人相聚在这寺庙是很困难的。未必像支遁和许询的出游，能够尽享宾主尽欢的乐趣。暮色降临到山峰之顶，月光洒落在树林边缘。抚摸着忘归石，告知它我悠远的想法。

注释

bò，黄檗，一种落叶乔木。；guī，一种玉器，这里可能为人名。；jī pān，攀登。；dòu，孔、洞。；yān，泛指山。；lán ruò，寺庙。；晋代的支遁和许询，常被用来指代高雅的游伴。；mó suō，抚摸。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清幽、壮阔的山林画卷。诗的开头以孤云入山起笔，营造出一种空灵、自在的氛围，仿佛将读者带入远离尘世喧嚣的山林之间。从写作手法来看，诗人善用自然景物描写来推进诗歌的节奏和情感。如“松声发鼓吹，导我登层峦”，将松涛声比作鼓吹，赋予自然之声以人的主动性，生动有趣。在情感表达方面，诗人表达出对宁静山林生活的向往，如“平生烟霞想，政在岩壑间”直接道出对这种岩壑间烟霞生活的憧憬。同时也透露出历经世事之后的一种慵懒和对闲适的追求，“及兹百事懒，作意三日闲”就很好地体现了这一点。主题思想上，既有对自然美景的喜爱，也有对平静生活的向往以及对人生经历的感慨，在游览鼓山的过程中，诗人的情感与自然景色相融合，使诗歌具有丰富的内涵。

主题与意象

写景闲适向往登山清幽感怀游兴

奉同黄檗慧公秀峰昌公丁巳上元日访鼓山圭公游临沧亭为赋十四韵