奉同永叔于刘功曹家听杨直讲女奴弹啄木见寄之作

宋 · 刘敞 · 七言

原文
空林多风霜霰零,啄木朝饥悲长鸣。口虽能呼心不平,谁弹琵琶象其声。
雌雄切直相丁嘤,欲飞未飞皆有情。
琵琶八十有四调,此曲独得传玄妙。翠鬟小女眉目殊,能承主欢供客娱。
转关挥拨意澹如,坐人虽多旁若无。醉翁引觞不汝馀,歌诗弹铗归来乎。
两君韵高尚如此,何况枥上之马渊中鱼。我生不晓世俗乐,顷卧江城更寂寞。
园中有时闻啄木,虽有高下无宫角。木声梨然当人心,猋氏之风殆可学。
渊明无弦非无意,白发秋来自少乐。得公新诗濯我愁,因问杨子更借不,我欲醉听江城楼。
译文 / 白话释义

空旷的树林里多有风霜,霰雪飘零,啄木鸟清晨饥饿悲伤地长鸣。嘴虽能呼叫但心中愤懑难平,是谁弹奏琵琶模仿它的声音。雌雄啄木鸟急切地相互嘤嘤鸣叫,想要飞走却又未飞走都饱含深情。琵琶有八十四个音调,唯独这首曲子能传达出玄妙的意境。梳着翠鬟的小女眉清目秀,能讨得主子欢心并供客人娱乐。转弦挥拨之间意态恬淡自如,在座之人虽多她却旁若无人。醉翁饮酒也不忘记她,歌诗中有着冯谖弹铗归来般的情怀。两位君子的情韵如此高尚,更何况那些马厩中的马和深渊里的鱼呢。我生来不懂世俗的快乐,近来卧居江城更加寂寞。园子里有时候能听到啄木鸟的声音,虽然有高低之分却没有宫调角调。树木的声音清晰动人,猋氏的风格大概可以学习。陶渊明无弦琴并非没有用意,白发苍苍到了秋天自然少了快乐。得到您的新诗洗去我的忧愁,于是问杨子能不能再借来听听,我想要在江城的楼上醉酒聆听。

注释

小雪粒,xiàn;形容鸟的叫声;指琵琶弹奏时的转换音调等技巧;弹奏琵琶等弦乐器的动作;拿起酒杯;清晰的样子;传说中的风神

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写。如对啄木鸟的描写‘空林多风霜霰零,啄木朝饥悲长鸣。口虽能呼心不平’,通过环境渲染和啄木鸟的鸣叫,生动地刻画出啄木鸟的形象,为下文琵琶曲模仿其声做铺垫。在情感表达方面,诗人借啄木鸟的‘心不平’抒发自己内心的郁闷,又通过描写小女弹奏琵琶的高超技艺和恬淡神态,表达对这种艺术境界的欣赏。诗中的‘醉翁引觞不汝余,歌诗弹铗归来乎’引用典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。在意境营造上,既有空林啄木鸟的萧瑟景象,又有小女弹奏琵琶的淡雅意境,两者相互映衬。主题思想上,既表达了诗人对高雅艺术的喜爱与追求,也流露出自己不谙世俗乐的寂寞和对生活的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。