风物吟
清 · 郑大枢 · 七言绝句
原文
海港龙舟夺锦标,缠头三五错呼么。
行看对对番童子,嘴里弹琴鼻里箫。
译文 / 白话释义
海港里龙舟竞渡争夺锦标,赏给优胜者的缠头(财物)价值三五(元),人们(兴奋中)错把一喊成么(幺)。走着看那一对对外国的儿童,嘴里能弹琴(吹口哨之类),鼻子里能吹箫(发出类似箫声的声音)。
注释
授给竞赛中优胜者的奖品。;古时歌舞的人把锦帛缠在头上作妆饰,叫“缠头”,这里指赏给歌舞者或竞赛优胜者的财物。;同“幺”,在数字中表示一。;旧指外国或外族。
赏析
这首诗在意境上展现了一种充满异域风情的画面。诗中通过描写海港龙舟竞渡这一热闹场景,让人感受到热烈的氛围,而紧接着描述外国儿童嘴里弹琴、鼻里吹箫的奇特景象,进一步强化了这种异域感。从写作手法来看,前两句先写本地的传统活动龙舟竞渡,后两句突然转到外国儿童的奇特表现,形成一种对比和画面的转换,给读者带来新奇的阅读体验。在情感表达上,作者以一种新奇、有趣的笔触描绘这些场景,透露出对不同风俗现象的好奇与兴趣,同时也可能包含对多元文化的一种包容与欣赏的态度。主题思想围绕着对不同风俗文化现象的观察与呈现,展现了一个多元文化交融的世界景象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。