冯县丞挽歌词

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
尊公同故里,季父接周行。
晚憙乌衣巷,重逢玉树郎。
名流多赏识,荣路正腾骧。
愁绝河梁上,风烟暮莽苍。
译文 / 白话释义

你的父亲和我是同乡,你的叔父与我交往密切。你晚年喜爱乌衣巷的生活,我们再次相逢时你风采如玉树临风般。众多的名人都很赏识你,仕途之上正春风得意。在送别之地的河梁上我愁闷到了极点,傍晚的风烟迷茫又苍茫。

注释

同‘喜’,高兴、喜爱。xǐ;在今南京市秦淮河南,三国吴时在此置乌衣营,因士兵着乌衣而得名。东晋时王谢等望族居此,后常借指豪门望族的聚居地。;喻姿貌秀美、才华出众的人。;飞腾;奔腾。喻仕途得意。;旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后因以‘河梁’借指送别之地。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对人物关系的陈述,简单而直接地交代出与逝者家族的关联,为后文的情感抒发做铺垫。颔联通过‘乌衣巷’和‘玉树郎’的意象,描绘出逝者的生活状态和风度气质,‘乌衣巷’有着历史的厚重感和富贵往昔的象征,‘玉树郎’则是形容人物的潇洒风姿。颈联‘名流多赏识,荣路正腾骧’则点明了逝者生前在社交和仕途上的得意,这是一种侧面描写的手法。情感表达上,前面三联多是对逝者生前的回忆和描述,到尾联‘愁绝河梁上,风烟暮莽苍’则情感急转直下,通过‘愁绝’直接表达出悲痛之情,‘河梁’是送别之地,‘风烟暮莽苍’的景象营造出一种凄凉、哀伤、迷茫的意境,很好地烘托出作者对逝者的悼念之情。主题思想围绕着对冯县丞的悼念展开,表达了对逝者的敬重、怀念以及对其离去的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。